Me ha gustado. No me suelen gustar las películas coreanas porque son muy exageradas, pero cuando son tan sobrias como esta, me parece bien. En ocasiones esa sobriedad puede caer en la monotonía, pero yo creo que aguanta el tipo. Lo de la lucha de los okupas es bastante original, así como los cambios de mentalidad en el protagonista masculino. Quizás debería desarrollarse algo más la relación entre la protagonista y la mafia. Al principio parece que el local de los mafiosos va a tener alguna importancia y al final nada.
Yo aluciné un poco con el primer salto temporal. Creo que debería poner rótulos no sólo cuando viaja atrás en el tiempo, sino también cuando avanza. Porque cuando aparece la protagonista en el presente, en el barrio de okupas, yo pensaba que era una tercera mujer protagonista. Supongo que es a eso a lo que se refería la directora con la confusión de actrices, jaja.
La chica, la hermana pequeña, muy guapa. Seo Woo... creo que es de sus primeras películas. Si algo me gusta del cine coreano son las actrices coreanas. Ya sé que es algo frívolo, pero bueno...
En fin, que también adapté los subtítulos existentes para la versión x264. También cambié dos líneas que sonaban mal en la traducción, una traducción demasiado literal (y lógica, no quiero criticar de ninguna manera el magnífico trabajo que han realizado los traductores, todos sabemos lo farragoso que es traducir una peli), pero nada exagerado, así que gracias a ellos por los subtítulos y espero que no les importe las dos palabritas que he cambiado.
