Autor Tema: Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)  (Leído 2582 veces)

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)
« Respuesta #15 en: 10 Agosto, 2009, 13:31:36 »
Sacado de Cine-Clásico:

Cita de: historieta
Estoy emulizando el rip de Bressoniac (tomado de bt.Avistaz):
Link eliminado

Subtítulos en inglés:
Link Eliminado


Cita de: satantango

VIDEO
Codec: xvid
Resolution: 704x534
Frame rate: 29.9
Duration: 1:03:49

AUDIO
Codec: a52
Channels: 2
Sample Rate: 48000
Bitrate: 256

Diferencias entre los dos ripeos:










 :hola:

Me faltan datos para hacer la ficha de la versión. En cuanto los tenga, la hago.

Los intertítulos son en japonés y los subtítulos en inglés separados (archivo .srt). En la versión que tenemos hasta ahora, los subtítulos en inglés son pegados sobre los intertítulos japoneses.

Habría que ver si le sirven los subtítulos que yo traduje o si hay que adaptarlos. Una vez que la consiga, yo me encargo.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)
« Respuesta #16 en: 17 Septiembre, 2009, 23:55:00 »
Pues vamos por partes. Ya se me descargó por completo el ripeo de Bressoniac y tengo los datos que me faltaban para hacer la ficha del ripeo.


Versión:Bressoniac
Duración:64 minutos
Vídeo:XviD 704x534 29,97 fps 3937 Kb/s - AR: 1.33 (VHSRip)
Audio:Silente (VO) AC3 2.0 256 Kb/s
Subtítulos:
Enlaces: (1,76 GB)
Comentarios:



Que algún administrador la añada a la ficha principal.

En cuento pueda, reviso los subtítulos que traduje a ver si le vienen bien al nuevo ripeo y, si no, los adapto.

MieMie.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)
« Respuesta #17 en: 19 Septiembre, 2009, 10:13:43 »
Acabo de enviar la adaptación de los subtítulos existentes al nuevo ripeo limpio de Bressoniac.

Por favor, que algún moderador los suba.

MieMie.

Desconectado preacher

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 320
  • Ryos: 0
Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)
« Respuesta #18 en: 04 Marzo, 2013, 17:13:08 »
Completa la versión de 1.76 GB. Gracias MieMie.  OK

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.428
  • Ryos: 4577
Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)
« Respuesta #19 en: 21 Mayo, 2014, 18:19:19 »
Se deja ver, presenta inicialmente una parte demasiado simplona para mi gusto y otra posterior que me pareció más elaborada.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.656
  • Ryos: 12889
Each Night I Dream (Mikio Naruse, 1933)
« Respuesta #20 en: 14 Junio, 2023, 02:25:50 »
Vista.
De paso le cambié el cartel.
Me hizo recordar a That Wife's night (o algo así) de Ozu.
Pero de resolución diferente.
Igual debo decir que hasta ahora no mencioné los fundidos que usa Naruse a manera de resumen, creo que si filmara yo los usaría.
¿Soy yo o tal vez el fundido encadenado sea una técnica menospreciada?
Como fuera. Otra historia propia de esos años, con la crisis y sus consecuencias de frente, fondo y perfil.
En fin, si el pasado es el espejo donde se refleja el futuro, entonces esta película resulta, con sus 90 años, actual.
¿No valdría la pena una remake o adaptación libre? en plan para ver qué nos tiene para decir de la actualidad.
Nuevamente, la narración se apoya en la subjetividad de la mujer. Aunque en este caso es compartido con el marido.
En fin.
Un imprescindible.