Autor Tema: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)  (Leído 1875 veces)

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« en: 19 Abril, 2009, 14:27:49 »
Título:Sleeping Beauty
Título V.O:Seul-li-ping Byoo-ti
Director:Lee Han-na
Año/País:2008 / Corea
Duración:110 minutos
Género:Drama
Reparto:Lim Ah-yeong, Kim Ja-yeong, Nalie Lee, Kim Yeon-bin, Han Kyeong-hee
Enlaces:Subs
Ficha de:Reader




Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #1 en: 19 Abril, 2009, 14:29:10 »
Citar
Up-and-coming writer-director Lee Han Na breaks the mold with her independent feature Sleeping Beauty. This striking omnibus consists of three moody short stories meditating on self and family.

"My Cousin" revolves around a middle school girl who forges a bond with her cousin as the adults prepare for their grandmother's funeral.
"Winter Sleep" is about a middle-aged woman who was abandoned by her husband, and now lives with her elderly and senile father.
"Sleeping Beauty" follows the emotional journey of a young woman forced to marry an older man for her mother's sake.

In a glimpse of what's to come for both the promising young director and Korean indie productions, Sleeping Beauty has managed to reach a far larger audience than the typical independent film thanks to a new distribution strategy. After a very limited theatrical run in late 2008, Sleeping Beauty was made available online and attracted and has since reached close to 200,000 viewers, a very impressive feat for a Korean indie film.


Image Hosted by ImageShack.us

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #2 en: 19 Abril, 2009, 15:11:55 »
A ver qué tal esto.
Muchas gracias Reader. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado lexis nekres

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 124
  • Ryos: 0
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #3 en: 20 Abril, 2009, 03:30:49 »

En Kloofy hay varios subtítulos para Sleeping Beauty, en inglés, en srt:

Éstos son en 1 CD:
Sleeping.Beauty.2008.DVDRip.XviD-MoST.rar 2009-03-30 09:06
Y éstos, en 2:
Sleeping.Beauty.2008.DVDRip.XviD-SSF.rar 2009-04-19 14:30
Y éstos ya no lo he mirado:
sleeping.beauty-ssf.rar 2009-04-17 07:48

Como no son muchas líneas y ya tengo la película [bajó de VeryCD en 6 o 7 horas], me he puesto a traducirlos [la de 2 CD], pero si alguien tiene más prisa...  ;)

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #4 en: 20 Abril, 2009, 03:53:18 »
Prisas no hay, a tu aire ;)

Desconectado lexis nekres

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 124
  • Ryos: 0
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #5 en: 14 Mayo, 2009, 03:11:58 »
Hola:
he mandado los subtítulos en castellano para esta película. Que no os engañe el título, precisamente dice que la vida no es un cuento de hadas ni de príncipes azules: una película de silencios y de miradas, con una composición de los planos y un montaje exquisitos, con el ritmo que exige cada una de las tres historias, sin apenas música y sin concesiones ni edulcorantes. Desde luego, cine independiente totalmente alejado de lo que se suele ver de Corea. ¡No os la perdáis!

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #6 en: 16 Mayo, 2009, 15:12:17 »
Añadidos los subs de lexis nekres. OK

Interesante película, compuesta de tres historias. Las dos últimas sobretodo, me han transmitido una sensacion de soledad muy grande, y una sensación de impotencia también importante, (en la 2ª historia, el tema de los patos mientras está a punto de explotar la mujer que cuida al familiar es tremendo). Y una tercera historia, quizás la más dura, con un hijo de puta... mejor aún un puto de hijo, que a los cinco minutos de aparecer en la historia ya estaba pensando yo, "mátale, mátale", que tiene más bien esclavizada a su "hija" adoptiva. ahhh

En cuanto a los subtítulos, nada malo se puede decir de ellos, están perfectos.
Así que, muchas gracias por la traducción lexis nekres. :punk:
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: Sleeping Beauty (Lee Han-na, 2008)
« Respuesta #7 en: 09 Febrero, 2010, 20:32:13 »
Pues acabada de ver, yo me quedo entre un ver y un imprescindible,a  mi modo de ver comparto la opinión con Sura, no obstante la manera de tratar el tema me a parecido bastante típica o habitual. La segunda y tercera historia son las mejores con diferencia. No se si lo veis así a mi me ha dado la sensación que la sensación de soledad y acorralamiento se va incrementando hasta que en la última historia revienta de golpe.

Un saludo. OK

Y gracias por esos subs. OK
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.