The Ottoman Republic (Gani Müjde, 2008)

[spindizzy]

Título: The Ottoman Republic Título V.O: Osmanli Cumhuriyeti Director: Gani Müjde Año/País: 2008 / Turquía Duración: 100 minutos Género: Drama, Comedia Reparto: Ata Demirer, Vildan Atasever, Sümer Tilmaç Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Thessaloniki 1888: A blue-eyed, blond boy tries to down get a bird cage of the tree.
When the branch he holds, breaks off, the boy falls into the depth, and moves no longer…

Ataturk is lost for the fate of the Turkish history…

Istanbul 2008: The Ottoman State exists as parliamentary monarchy further, and calls itself superficially “The Ottoman Republic”. The country is governed by the USA, and only the representative tasks are given to the Sultan Osman VII.

The everyday life of the Sultans is, however, rather amusing as representative, since except his closest family members, nobody knows much of the Sultan any longer. An irony that produces merely helpless and embarrassing encounters with the outside world around him.

And still the European Union tries to get a piece from the Ottoman cake, as the voices of the resistance become loud at all fronts.
The calm days of the Sultan are then finally numbered, as he falls in love with the beautiful student Asude, who is, however, not led to him by the fate…

Capturas:

Saludos!

[Surabaya]

Avalanchaaaaa... Cuatro turcas en un día, y con 3 en principio traducibles...

Pues nada, muchas gracias por segunda vez hoy, spindizzy, luego las otras dos,.

[loop]

gracias!
creo que tengo cine turco para un rato ahora.
a todo esto me hiciste agregar un nuevo tag en el emule para turquia (y oriente medio)

[Surabaya]

La empiezo a traducir, me ha sorprendido para variar.
Es una historia alternativa, ucronía, en la que Ataturk no crea la República Turca, y el Imperio Otomano está ahora (2008) convertido en la República Otomana, invadida por los EEUU, en la que el Sultán Osman Séptimo está como simple adorno, y los que mandan son los yankis y sus marionetas. Los yankis campan a sus anchas y hacen lo que les da la gana con registro de casas indiscriminados, y cuando quieren, asesinatos. Vamos, que han trasladado la actual Irak a esta ucronía sobre Turquía.

Bastante graciosa, sobre todo por lo ridículo de la figura del Sultán, con historia de amor incluída. Y con una parte más fuerte, que igual desentona un poco con el tono en general de la película, pero que no queda mal.
Un ver antes de traducir, no sé lo que diré después de la traducción.

[maurazos]

Resulta atractivo este ejercicio de ucronía. Habrá que verla.

¡Gracias, Surabaya! 

Un saludo

[spindizzy]

Me la voy a volver a bajar, que ésta es otra de las que perdí con la petada del DD (fueron tantas que ya ni me acuerdo de todo lo que tengo que re-descargar).

¡Gracias Sura por los futuros subs.!  

 

[Surabaya]

Subs traducidos y enlazados.
Más complicados de lo esperado en un momento, he tenido que corregir un montón de líneas en sus tiempos y su traducción con los subs en francés, diccionario en mano, algunas líneas en inglés no tenían ni pies ni cabeza, menos mal que los franceses estaban bastante mejor.
Así que más laboriosa la traducción de lo esperado, quizá por eso me ha gustado más que en el primer visionado, y esta comedia, más dramática hacia el final, me ha convencido para ponerle un imprescindible, igual me paso, pero es que me ha acabado gustando mucho.

Me ha caído estupendo el personaje del Sultán, que muestra una impotencia al no tener apenas poder que sólo con verle hay momentos en que ya es cómica la situación.
Y nueva peli que veo con Vildan Atasever, esta vez con más ropa encima.

[maurazos]

Vista. Yo le he puesto un "ver". El resultado es, cuando menos, curioso, a caballo entre la comedia bufa y el drama de exaltación patriótica, pero todo bien hilado, sin resultar grotesco en ningún momento. Entretiene.

De nuevo gracias a Surabaya por tan buenos subtítulos.

Un saludo

[racso]

Pues me voy a poner con ella.

Gracias Spindi y como no al amigo Sura que se pega unos curreles de un par de narices.