Diau Charn (Li Han-Hsiang, 1958)

[mrblckml]

Título: Diau Charn Título V.O: 貂蟬 Director: Li Han-Hsiang Año/País: 1958 / Hong Kong Duración: 88 minutos Género: Huangmei Ópera, Drama Histórico Reparto: Linda Lin Dai, Zhao Lei, Law Hung, Yeung Chi-Hing, Jing Ting Enlaces: Subs • Shaw Brothers Ficha de: MrBlCKML

[mrblckml]

La temática de la ópera Huangmei comenzó a expandirse a partir de su introducción en Hong Kong a través del film The Kingdom and the Beauty. Se cree que esta forma de arte llegó con la masiva oleada de inmigrantes de la China continental llegados Hong Kong durante la década de 1950. La película que llevó el género a su punto álgido fue The Love Eterne. A la audiencia le atraía la reescritura del estilo musical que combinaba elementos chinos y de la música occidental. El tempo era más rápido y alegre que el de la ópera tradicional china. La gran adaptación de los actores en sus roles y los estribillos ayudaban a la audiencia a entender las emociones y el contexto de la historia. La música daba a la película un encanto exótico y rural. Desde finales de los 50 hasta mediados de los 60 se rodaron muchas películas Huangmei, evolucionando en distintas formas y combinaciones, que más tarde incluiría el wuxia. Dada la fuerte asociación de este género con el romance muchas veces las canciones las cantaba una pareja compuesta por un actor y una actriz.

Parece que el ripeo tiene algunos problemas pero es el único que he encontrado. El comentario es de los foros de ACF.

1) The audio seems to me out of synch.

2) The video is corrupted at various parts throughout the movie. For example, the beginning of the festival scene during which Diau Charn performed her sword dance.

3) The subtitles also seem out of synch.

[hoboken71]

Muchas gracias mrblckml por traerla. Desgraciadamente el audio está desincronizado. 

[mrblckml]

Hay malas noticias y buenas noticias 

Las malas: el audio está desincronizado con el vídeo.

Las buenas: no creo que sea un tema de framerate ya que el ripeo está a 29'9, el framerate original, o sea que con un poco de suerte sólo se tratará de ajustar el reproductor para que avance o retrase el sonido.

Cuando la vaya a ver ya comentaré si se puede arreglar, aunque ojalá hubiera otro ripeo mejor