Arisan! (Nia Di Nata, 2003) [Indonesia]

[garitero]

Oye fiera, que a ver si puedes ubicar los subs en otro lado (aquí mismo), que donde están salen espantados .Saludos de Su Excelencia, el humilde garitero           

[jzzalf]

Bueno, pos como aquí mismo no sé donde hay que meterlos os los envío por Megaupload, y a quien corresponda los archive en su lugar.

http://www.megaupload.com/?d=XUYBMBKO

p.s. creo que ya he repartido la totalidad del film, ¿no es así...?

A ver si pornto le sale novio a la peli y nos regala su traducción... ¡la tengo tantas ganitas...!

[Surabaya]

La película se acabó ayer, y ya por la noche me la vi.
Está muy bien, muy agradable la manera de contar la historia y con una bonita historia de amor (amor gay, homófobos huíd ).

Los subs en inglés son regulares en cuanto a los tiempos, o empiezan antes o empiezan después, o son muy largos o no dicen nada... además a los subs creo que hay que quitarles unos 9 minutos para que cuadren.
De todas formas no os preocupéis con los subs, que como buena peli indonesa, me encargo yo de la traducción. Eso sí, la simultanearé con otras traducciones pues tiene pinta de ser de las que 100 líneas se tardan un par de horas. En cuanto acabe los que estoy haciendo me pongo con esta y otra.

Ah sí, la tendré compartiendo un buen tiempo, jzzalf muchas gracias por la avalancha de megas de la última semana.

[garitero]

Bajada y compartiendo, que en esto consiste la cosa.

[Kitano Girl]

bajada y compartiendo

[jzzalf]

¡¡¡Fantástico Surabaya !!! (con que rapidez ha ligado este filme  )
Ahora solo toca esperar que te deslíes de tus quehaceres y que el tiempo hable para los que estamos en el banquillo. 

Si necesitas ayuda en resincronizar y remaquear el sub te ofrezco mis servicios, en la medida que me deje el curro y demás faenas. Por cierto, no había fijado en que estaba tan regulín regulan... de otra guisa habría publicado el film en mejores condiciones, ¡pero es que no tengo tiempo ni pa rascarme... la nariz! (iba a decir el culo, pero qué íbais a pensar de mi. )

Igualmente compartiré el tiempo que sea necesario para que a nadie le falte su peli.

Saludines! (a los homófobos también... je je..)

[Surabaya]

Rectificar lo de retrasar los 9 minutos de los subs en inglés. Me acabo de poner a traducirlos y los he querido empezar desde el principio, y me he encontrado que no los he tenido que retrasar, igual al ir a verla los añadí yo sin querer, o vete a saber.
Lo de los tiempos saltarines sigue igual, pero con paciencia, y traduciendo menos líneas diarias, creo que podré apañarme, gracias por el ofrecimiento jzzalf.

Y la peli me gustó mucho, ahora cuando los he empezado, me he sentido muy cómodo con cómo se cuentan las cosas. Ya veréis que es una película que critica cosas, pero de manera muy elegante.

[Surabaya]

Subs traducidos y enlazados. Complicadísimos avanzar por ellos, ya que he tenido que cambiar casi todos los tiempos al final, pero el resultado me ha dejado tranquilo.

Bonita película, a mí me ha gustado mucho, pero está claramente dirigida a mujeres, y a hombres con un mínimo de sensibilidad (no necesariamente gays, por lo menos yo no lo soy ), así que los homófobos que huyan. Aunque me resulta difícil pensar que a alguien pudieran caerle mal estos dos encantadores gays.
En la película se critica principalmente la superficialidad y el guardar las apariencias, tanto en el protagonista masculino, como en las mujeres que van a los arisan (las reuniones).

Segunda peli que veo (y traduzco) de la directora Nia Dinata. Ahora a ver si hay suerte y aparecen subs en inglés para sus otras dos pelis, "Ca-bau-kan" (A Courtesan) y "Perempuan Punya Cerita" (Chants of Lotus), aunque en estas dos sólo es directora, y en "Berbagi Suami" y "Arisan!" también es la guionista.
Aún así, espero que haga muchas películas, que me gusta bastante.

[jzzalf]

¡Ah!, pues muchisimas gracias (más pronto de lo que me esperaba darlas). Un regalo para los ojos seguro es esta película, y un lujazo tu labor con ella, de nuevo GRACIAS. La disfrutaremos. 

P.D. estaré muy atento a las pelis que reseñas, por si me tropiezo con alguna cosilla potable... es que tengo una suerte para eso... 

Besazos, abrazotes, arrumacos y apretujones...  (Bueno, espero no pasarme de la línea, pero seguro que aunque no entiendas no los deshechas... y es que las muestras de cariño no tienen sexo, y mucho menos son un repelente)

[maurazos]

Vista. Es un buen ejemplo de cine social, que abunda poco en Indonesia, en favor del cine de terror (hasta en la película hay una escena donde se denuncia esa circunstancia). Nia di Nata se revela como el gran cronista cinematográfico de la sociedad indonesia, al menos de las clases medias-altas (supongo que en estratos sociales más desfavorecidos no se vive la vida tan de color de rosa, ni es tanta la tolerancia hacia los que son diferentes).

La peli es entretenida, muy colorida en lo fotográfico y con una amena banda sonora. Hay que verla.

Muchas gracias a jjalfz por la ficha. 

Un saludo