Coming Out (Kim Ji-woon, 2000)

[Conri]

Título: Coming Out Título V.O: Coming Out (커밍 아웃) Director: Kim Ji-woon Año/País: 2000 / Corea Duración: 45 minutos Género: Terror Reparto: Shin Ha-Kyun, Gu Hye-Ju, Jang I-Ji Enlaces: Subs Ficha de: Conri

[Conri]

Alguien se anima con la traduccion de estos subtitulos?!... por que la verdad de italiano no entiendo absolutamente nada!...    Saludos!


*saionara*

[TrentReznor]

la de tiempo q llevaba yo con estos subs en italiano...menos mal q en adc esta la edicion especial inglesa de the quiet family y uno de los extras es este corto q con subs en ingles...asi q supongo q no tardaran en aparecer

[TrentReznor]

hay algun programa para extraer los tiempos o subtitulos de un video hardsubbed? xq queria traducir los subtitulos pero en el dvd estan quemados y no son las mismas lineas (cambian cosas...por dios q malos son los subs ingleses)

[Duende Maligno]

Si te refieres ha sacar subtitulos incrustados, habia por ahi un post que hablaban sobre eso, pero ahora mismo no lo encuentro.

[aguijon]

hay algun programa para extraer los tiempos o subtitulos de un video hardsubbed? xq queria traducir los subtitulos pero en el dvd estan quemados y no son las mismas lineas (cambian cosas...por dios q malos son los subs ingleses)

Tienes 2 programas para esto, aunque no esperes maravillosos resultados (puede que incluso no consigas nada de nada):
AVISubdetector y SubRip.

Para bajarte los programas (son gratuitos):

http://www.free-codecs.com/download/AviSubDetector.htm

http://www.free-codecs.com/download/SubRip.htm

[TrentReznor]

gracias por los programras, probare a ver q tal, q aunq no es una pelicula nada del otro mundo, asi podriamos tener todo lo de ji-woon kim

[TrentReznor]

bueno, estoy con el avisubdetector pero tengo un problema, los tiempos me los detecta todos bien, pero cuando le doy a guardar no haca nada, no consigo ni un srt ni nada, alguna idea de q puede ser?

gracias

[Javiero]

Listo amigos... me ha tocado pasar del italiano al ingles, y de ahi al español, pero ya termine la traduccion de este corto. Esta en subdivx.com y lo envie por correo a subtitulos@allzine.com, para ver si algun moderador me ayuda revisandolo y colocandolo en la ficha.

Solo un postdata para conri.... seguro que el genero de este corto es terror, como consta en la ficha?

Saludos

[Conri]

Solo un postdata para conri.... seguro que el genero de este corto es terror, como consta en la ficha?

Antes que nada agradecer por tu excelente trabajo Javiero, la verdad de corazon... que ya estaba llena de polvo en el HD!
Y segundo, la verdad qu la data no recuedo en este momento de donde la saque que la movie era de terror, pero ahora la mirare con tus subs y confirmare el genero!

Muchisimas Gracias!

*saionara*

[Javiero]

Parece que los moderadores andan muy ocupados para revisar los subs y colocarlos en la ficha  

... les dejo el link de descarga directa de los subs en español

http://www.megaupload.com/es/?d=1YC67MWQ

[Bondurant]

Disculpa que no los hayamos subido, javiero, pero hubo problemas digamos tecnicos con el correo. En seguida lo arreglamos.
Y gracias por la traducción.

[melito]

  Se me había pasado este film de Kim Ji-Woo. ¿Alguien me podría dar una opinión de este film?

Muchas gracias Conri y Javiero!!

[Flautero]

 Vaya, si lo llego a saber, no tardo casi un año en verla. A mí me ha gustado mucho, lo que me habré reído con la escena del tutor y sobre todo con la de la cabina, qué buena! . Además de que por el título y la escena de la mordida final parece que trate sobre la homosexualidad. Lo que no deja de ser curioso (por lo escaso) viniendo de Corea. Aunque no sé muy bien distinguir desde qué ángulo se acerca. Pero de todas formas, muy recomendable.