Autor Tema: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2008] [Jordania]  (Leído 3056 veces)

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #15 en: 19 Septiembre, 2009, 14:50:11 »
Vista. En fin, una peli que me ha transmitido unas sensaciones muy positivas, pero que para llegar a ello hay que verla hasta el final y sin ningún tipo de prejuicios, pues la historia va espectacularmente de menos a más. Yo al principio me he decepcionado un poco, y me he preparado para ver una alternativa jordana de Verano azul, con abuelito majete y bonachón (pues eso, Chanquete), niños simpáticos y algo "enredas" que hacen su vida en la calle, y capitana de aeronave de familia bien en sustitución de la bohemia pintora Julia.

Pero no, me alegro de haber visto al final algo original, aunque resulte dura la historia y con unos buenos planteamientos estéticos en cuanto a fotografía, así como unas memorables interpretaciones (fundamentalmente la de los tres actores que encarnan respectivamente a Abu Raed, al niño Murad y a su padre malo-malísimo).

Ha sido un agradable sorpresón, pues no esperaba mucho de una peli procedente de un país que no es precisamente conocido por su cine.

No os quedéis sin verla.

Un saludo
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado aparajito

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 69
  • Ryos: 0
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #16 en: 20 Septiembre, 2009, 15:48:53 »
Los subió zelmarux a subdivx, adaptando la versión de luism.

Añadidos a la ficha. ¡Muchas gracias! OK
He dado por hecho por tu info y la de subdivx que los tradujo luism y los corrigió zelmarux, confírmamelo si lo sabes, por favor.

Saludos! ;)

(Otra vez dos mensajes seguidos, cómo estoy hoy  o_o...).

Efectivamente, la información es correcta. Traducidos por luism y corregidos por zelmarux para la versión que figura en allzine. No sólo los adaptó, sino que también incorporó alguna frase más para completar la traducción, sacados de la versión en inglés que había anteriormente.

Saludos.

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #17 en: 20 Septiembre, 2009, 17:35:55 »
Gracias por confirmar los datos, aparajito. ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #18 en: 20 Septiembre, 2009, 18:15:25 »
Coincido con la crítica de maurazos, una sorpresa tremenda, me ha parecido una película estupenda. OK
Para mí un Imprescindible claro.

Las vistas de Amman desde la terraza o techo de Abu Raed, son simplemente espectaculares. :D
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado gatos

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 69
  • Ryos: 0
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #19 en: 26 Septiembre, 2009, 13:28:01 »
Paso poco por aquí, pero siempre me llevo algo. ¡Muchas gracias por colgar y traducir cosas tan atrayentes!

Desconectado Yussuf

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 61
  • Ryos: 0
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #20 en: 05 Octubre, 2009, 20:09:22 »
Mi primera película jordana, y me ha parecido sublime. Realmente bellísima.
A propósito, ¿alguien sabe el nombre de la canción que comienza en el minuto 4:57 ? Me ha encantado.  :punk:
Gracias a Spindizzy por subir la peli.


                      Are hum to aise hain bhaiyya!

Desconectado titokrause

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.148
  • Ryos: 0
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007][Jordania][Distribución]
« Respuesta #21 en: 19 Octubre, 2009, 01:59:41 »
está en competición en la XXX Mostra de Valencia , en la sección "Un mar de risas"  0_o ... ¡a esta no me la pierdo!

saludos  OK
Gruñendo y gimiendo, se acercó hasta la escalera, a la luz de la antorcha que seguía ardiendo. Asomó la cabeza al oscuro vacío y los cabellos blancos le cayeron sobre la cara.
Abajo, sólo la noche negra y muda...

Ryunosuke Akutagawa - RASHÕMON (1915)

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007] [Jordania]
« Respuesta #22 en: 09 Enero, 2010, 14:57:39 »
Sustituyo la banderita turca que ondeaba en este hilo por la banderita palestina, a falta de banderita jordana. La palestina se parece más a la jordana (sólo se diferencian por una estrellita) y es un país vecino a Jordania, arabófono, más afín (al fin y al cabo Cisjordania fue territorio del Reino Hachemita hasta 1967).

Un saludo
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007] [Jordania]
« Respuesta #23 en: 09 Enero, 2010, 20:30:44 »
¿Llevaba banderita turca  0_o? Gracias maurazos por cambiarla. OK

 ;)

EDITO-----> Aquí está la jordana, la tenía por ahí pero como no sé ponerla...



 :)


Desconectado Sioner

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 772
  • Ryos: 16
    • CinemaSioner
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2007] [Jordania]
« Respuesta #24 en: 29 Enero, 2010, 18:57:32 »
 Muchísimas gracias, me atrae bastante esta película sobre todo por los comentarios tan positivos, a ver qué tal.

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2008] [Jordania]
« Respuesta #25 en: 23 Abril, 2010, 19:55:12 »
Película que, como ya se ha dicho, va de menos a más, con un final potente a nivel de sentimientos.

Buen estreno con mi primera película jordana.

MieMie.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2008] [Jordania]
« Respuesta #26 en: 24 Abril, 2010, 10:12:42 »
Buen estreno con mi primera película jordana.
Y tendremos que esperar a la segunda, pues sólo han hecho una hasta ahora. :P

No en vano es uno de los países árabes menos afortunados económicamente, aunque tenga unos reyes tan "fashion", la gente no está para tirar cohetes.
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado eljoraike

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 11
  • Ryos: 0
Re:Captain Abu Raed [Amin Matalqa, 2008] [Jordania]
« Respuesta #27 en: 12 Septiembre, 2010, 20:09:14 »
descargando,muchas gracias 8)