Men And Women (Liu Bingjian, 1999)

[kairocure]

Título: Men And Women Título V.O: Nannan nünü Director: Liu Bingjian Año/País: 1999 / China Duración: 90 minutos Género: Comedia Reparto: Yang Qing, Yu Bo, Zhang Kang, Yu Mengjie, Wei Jianqanq Enlaces: Subs Ficha de: kairocure

[kairocure]

Nannan Nunu (Men and Women) is the first underground homosexual film to come out of People's Republic of China. In the winter of 1999, Xiao Bo, a shy young man, arrives in Beijing to look for work. He is employed by an unhappily married woman, Qing Jie, who is full of maternal instincts. Qing Jie lets him sleep in her house and tries to introduce him to her girlfriend. Soon it becomes apparent that Xiao Bo is not interested in girls. Qing Jie's husband tries to rape him one day when they are alone in the house, prompting Xiao Bo to leave and seek shelter with Chong Chong, the editor of an underground magazine devoted to graffiti collected from public toilets known to be gay cruising areas. Chong Chong is living with another man, who is jealous of the new arrival. A tender love develops between Xiao Bo and Chong Chong, which has the significance of 'coming out' for Xiao Bo. In the meantime, Qing Jie has made up her mind to leave her husband and live with her girlfriend, with whom she has been having an affair. The film was shot with non-professional actors, except for the leading actor, Qing Jie, who had previously appeared in some television films. The tempo is adjusted to that of everyday life where nothing much seems to happen on the outside. People go to work, come home exhausted, and dream of vacations. The presence of Western habits -- Coca-Cola and McDonald's -- is very much in evidence in this film which tries to have a documentary approach to its subject. Most of the narrative is improvisational. Liu Bingjian considered several titles for his film, favoring something that would resemble 'Toilet Literature.' The present title, which means 'Men and Women,' was chosen to make the film sound less controversial, in the event that it one day has a chance to be released in China. Nannan Nunu received the FIPRESCI (International Federation of Film Critics) award for its non-conformist theme at the 1999 Locarno International Film Festival. ~ Gönül Dönmez-Colin, All Movie Guide

[Silien]

Parece que últimamente tenemos un poco más de suerte con el cine chino (pero no mucha, no hay que abusar)... La pongo a bajar...

[scarecrown]

Muchas gracias kairo , llevo un tiempo detrás de esta y no había manera, hubo un rip tiempo atrás pero imposible de conseguir, así que se tuvo uno que comformar con el Rmvb. Parece que sí que este año va a ser bastante más benévolo con el cine chino en el tema de subtítulos al menos, vamos a ver, crucemos los dedos...
Gracias también a helge claro

[rimchu]

estoy traduciendola para avenidalibertad,
cuando la acabe como siempre la pasare aqui

[Kitty Wei]

muchas gracias, porque es una que estuve buscando hace bastante tiempo, y no había forma..., y además, como se anuncian pronto los subtítulos, pues eso, que mil gracias 

[rimchu]

ya me queda poco por acabarla, la semana que viene como mucho estará

[rimchu]

siento repetir, ya estan enviados los subtitulos traducidos al castellano.

La sinopsis traducida por mebbekew de avenidalibertad



SPOILERS

Nannan Nunu (Hombres y mujeres) es la primera película underground en salir de la República Popular China. En invierno de 1999, Xiao Bo, un joven tímido, llega a Beijing (Pekín) en busca de trabajo. Es empleado por una mujer infelizmente casada, Qing Jie, y que tiene mucho instinto maternal. Quing Jie le deja dormir en su casa y trata de presentarle a una amiga suya. Enseguida resulta aparente que Xiao Bo no está interesado en las chicas. El marido de Qing Jie trata de violarle un día cuando están solos en casa, obligando a Xiao Bo a irse y buscar cobijo con Chong Chong, editor de una revista underground apasionado de los graffitis sacados de los retretes públicos, famosos por ser zonas de ligue gay. Chong Chong vive con otro hombre, que se pone celoso del recién llegado. Un tierno amor se desarrolla entre Xiao Bo y Chong Chong, que supondrá para Xiao Bo salir del armario. Entre tanto, Qing Jie ha tomado la decisión de dejar a su marido e irse a vivir con su amiga, con la que ha estado liada.

La película fue rodada con actores no profesionales, excepto por la actriz principal Qing Yang (Qing Jie) que había realizado algunos programas de televisión. El tiempo se ajusta a las vida cotidiana en la que desde fuera parece que no pasa nada. La gente va a trabajar, vuelve a casa exhausta, y sueña con las vacaciones. La presencia de hábitos occidentales --coca cola y McDonald's-- queda en evidencia en esta película que trata de tener una aproximación documental a este asunto. Gran parte de la narrativa es improvisada. Liu Bingjian barajó muchos nombres para esta película, sobre todo algo que sonase a "literatura de retrete". El presente título, que significa "Hombres y Mujeres", fue elegido para hacer la película menos controvertida, en caso de que algún día exista la oportunidad de estrenarla en China. Nannan Nunu ha recibido el premio FIPRESCI (Federación Internacional de Críticos de Cine) por su tema inconformista en el Festival Internacional de Cine de Locarno en 1999.

[scarecrown]

Añadidos esos subtítulos, muchísimas gracias rimchu 

[Silien]

Muchas gracias por los subtítulos... Esta se me había pasado totalmente... voy con ella...

[Shunji]

Gracias por el curro, la pincho y a disfrutarla. Gracias por el esfuerzo

[garitero]

La ví ayer y me gustó mucho por su valentía al tratar un tema supongo que tabú en China.
Por cierto, en la ficha pone Comedia, pero de eso, nada.
Otra cosa, el post de rimchu habla de una "sinopsis", ¡¡¡NI SE OS OCURRA LEERLA, ES LA PELÍCULA ENTERA!!!, yo optaría hasta por borrar ese trozo.

[rimchu]

tienes razon, la verda q como traduje la peli, la sinopsis no la lei y es verdad q la lei despues de ver  tu post y tienes razon si algun moderador lo puede poner como spoiler fenomenal, perdona.

[scarecrown]

Los he puesto en color blanco, simplemente con seleccionarlo con el puntero se ven.

Por cierto rimchu, supongo que tendrás constancia de ella, pero por si acaso se te ha pasado, creo que esta te interesará: Drifting flowers

[MieMie]

Me ha parecido una película que nos muestra una realidad que, supongo, a nivel institucional querrán ocultar, por lo que me parece muy valiente.

Su tono cuasi documental me ha gustado y esa cotidianeidad.

Le adjudico un Ver.

MieMie.