Entre Naruse y Naruse (Yama no oto de 1954 y Shuû de 1956), la inmensa
actriz Setsuko Hara hizo varios papeles a pesar del entonces reciente deceso de su hermano, que mucho la afectó según leí poco ha, y uno de ellos fue el de la mamá de la Nobuko o Non-chan del título de esta peliculita de fantasía infantil. Una suerte de sinopsis:
The tale is reminiscent of "It's a wonderful life" but involves a little girl who falls in to a lake and is saved by a god who then takes her up to the clouds and shows her what the world was like before she was born and what the world would be like if she where never born. While in the clouds she meets her grandparents and a few other people she loved who have passed on. (mattysean, reseñador amateur en IMDb.)
Es decir: «La historia recuerda a "¡Qué bello es vivir!" pero con una niña que se cae a un lago y entonces la salva un dios que se la lleva a las nubes y le enseña cómo era el mundo antes de nacer y cómo sería el mundo si ella no hubiese nacido nunca. Mientras está en las nubes, conoce a sus abuelos y a otros seres queridos que fallecieron».
Bueno, yo tras haber visto la película no tengo muy claro eso de que el dios le muestre ese «mundo-sin-Non-chán»; la cosa es que la peli ciertamente la he
visto pero sin subtítulos, cosa que, sin saber ni pío de japonés, puede suponer un pequeño brete. A ver si por ejemplo se enrolla la niña aquella del taiko y nos lo aclara
En todo caso, al margen de que uno se pierda «pequeños» detalles como el indicado, la peli se deja ver muy bien; además, contiene muchos números musicales y de baile, y para eso no hace falta entender nihongo. Y qué demonios, sale Setsuko: ¿no es suficiente motivación?
Algo más. La protagonista es la niña Haruko Wanibuchi, que hizo varias películas en ese periodo (mediados de los años 1950) y que presumo que era una niña prodigio del momento: además de actuar, toca (bien) el violín (Chopin, estudio nº... ¿es el 3?, y si mal no recuerdo la Humoresque de Dvorak) y hace ballet en las nubes. Su estrella no parece haber durado mucho tiempo; no obstante, a mediados de los años 1960, con unos cuantos años más encima, y ya no niña precisamente, tuvo la osadía de compartir cartel con Raizo Ichikawa en la
novena entrega del peligroso y más bien misógino y perdonavidas Nemuri Kyoshiro
Todavía más. El director, Fumito Kurata, los de la IMDb y otros lo romanizan como Fumindo Kurata. No puedo decidir pero en mi nulo japonés diría que 'Fumito' suena mucho más auténtico que 'Fumindo'
Saludetes
N.B. Esta peli rula por ahí desde hará lo menos un par de años. No me decidía a hacerle ficha por el tema subs pero, what the hell, Setsuko rules!
EDITO. Sí, es el estudio nº 3 del Op. 10 de Chopin lo que toca Haruko/Nonchan en su número principal. He añadido enlace al Nemuri nº 9 para facilitar la búsqueda, curiosones
EDITO bis(h). Corregidos un par de lapsus de tecleo (esta cabeza mía...) en el texto principal. Perfektion ist Sache der Götter, que decían los Beton Combo de Gropiusstadt (no, no viene a cuento).
