Veo que hace casi dos meses de que dejé mensajito de pre-gratitud en el hilo de los subs. Pues ahora ya la he visto, hala. Vista, en buen orden, después de las dos de Bantsuma (Gyakuryu/Backward Flow y Orochi/La sierpe), confieso que ésta, que sigue la estela de aquéllas, pierde en la comparación (odiosas son...). No obstante, tiene lo suyo, y no es poco. Por ejemplo, elegir la temática de la rebelión de Shimabara (cristianos en revuelta vs. represores Tokugawas), y ese desmelene salvaje del prota en el combate final, y con sangre chorreándole de la frente, cegándole. Y las escenas de batalla, aunque pareciera que falte algo en esa sección de la peli. Y me encantó ese movimiento de la rueda (de la rueca, en este caso) como símbolo del paso del tiempo: es una delicia ver en su plena «juventud» estos que llegarían a ser recursos tópicos «eternos» del cine...
Gracias, pues, de nuevo, a
MieMie «Orochi no katana»
y al benshi bilbaíno,
garitero. Felicitaciones especiales por unos muy buenos subs que disfruté
(Noté que falta algún cacho por traducir, pero la laguna viene de la versión inglesa, y en la italiana pasa igual...)
@MieMie: con permiso, retoco el reparto de la ficha, ya que donde dice «Kokuten Takado» debiera decir «Kokuten Kodo». Este es un señor que, de vejete, hizo unos vejetes inolvidables, como el anciano de la aldea de los Siete Samuráis. No logré, sin embargo, reconocerlo en ésta; creo que es el padre de la dulce incendiaria, o sea el abuelo del hijo del protagonista, pero no he conseguido confirmarlo
