Punch (Lee Han, 2011)

[Surabaya]

Título: Punch Título V.O: Wandeuki ( 완득이 ) Director: Lee Han Año/País: 2011 / Corea Duración: 107 minutos Género: Drama Reparto: Kim Yoon-seok, Yoo Ah-in, Park Soo-young, Jasmine Lee, Kim Sang-ho. Enlaces: Subs Ficha de: Surabaya

[Surabaya]

Synopsis
Based on a novel, this is a movie about a poor and rebellious Wandeugi, meeting an oddball teacher and growing up.
"Punch" is an acclaimed coming-of-age film based on the enormously popular novel by Kim Yeo-ryung and play produced by Kim Dong-soo. It’s a timely text presenting the possibilities of the One Source Multi Use (OSMU) products. 18 year old Wanduk and his family’s tale is portrayed with a jaunty, dramatic rhythm. Wandeuk’s father is afflicted with kyphosis—commonly known as being hunchback. His live-in uncle isn’t completely normal either. What’s more, his mother, who makes an appearance in his life out of the blue, is Filipino. All of them, however, are precious to Wandeuk. And so is his homeroom teacher, Dong-joo, who is every bit the troublemaker Wandeuk is. They are constantly bickering and fighting as though they are enemies, but become more inseparable than family. "Punch" begins firmly rooted in the coming-of-age genre, but turns into a family drama and a social drama dealing with such crucial issues as the generation gap, education, disability, and multi-culturalism. It does all this and imparts some valuable lessons while providing entertainment and inspiration.
(JEON Chanil)

Subs traducidos por rocko (Asia-Team) y corregidos por Elli (Asia-Team). Muchas gracias.

La película la veo esta tarde/noche, así que luego comento qué tal.

[sesilu]

Ya era hora, guapo.

[Surabaya]

Me ha gustado un montón. Estaba esperando una película deportiva de superación personal, pero no, en un muy buen drama familiar con temática de inmigración incluída y algún que otro toquecillo romántico.
Muy positiva y que me ha emocionado en varios momentos.
Tiene esa pequeña parte deportiva con el tema del kickboxing, pero no es lo importante y sólo está para ayudar en el crecimiento personal del chaval. Ni siquiera hay torneo, cosa que esta vez quedaba mucho mejor.
Muy buena.

Ya era hora, guapo.

Bueno, primera parte del mensaje privado que te debo.
La siguiente en el proyecto de traducción.

[sesilu]

Me esperaba una película mucho mas dramática pero me equivoqué. La película es basicamente tierna y divertida, de personajes que superan las adversidades gracias a esas cosas tan discutibles en la vida real como el amor y la amistad, pero que en  las pelis coreanas siempre lo solucionan todo 

Me gustó, aunque su tramo final me resultó un poco demasiado bienvoluntarioso para mi gusto.

Me llamó la atención el tono oscuro de fotografía utilizado por el director que me recordó a una Bleak Night (película diametralmente opuesta en espíritu) , y que le sirve magnificamente para dar empaque a una historia que sin ese trabajo de dirección resultaría mucho mas liviana. Buen ojo por su parte.

[chanpoo]

Lamentablemente yo no comparto las buenas sensaciones de los que me preceden. Sin duda será o que me pilló en mal momento o que... no tengo ni **** idea 

La cuestión es que se me ha hecho eterna. Empieza muy bien, tierna como han dicho por aquí y con un puntito de ambición que parecía querer separarse de esos dramas deportivos que comentaba Sura pero luego, cuando profundiza con su labor adoctrinadora, no solo resulta - repito, para mi... - pesada sino poco creíble. Y lo peor es que a fuerza de ejemplarizar se rodea de un montón de tópicos que termina por restarle mérito a esa originalidad a la que se encomendaba. En fin, lo dicho, será que soy yo el raro...