Oh My Friend (Venu Sriram, 2011)

[Simo8]

Título: Oh My Friend Título V.O: Oh My Friend Director: Venu Sriram Año/País: 2011 / India Duración: 130 minutos Género: Romance Reparto: Siddharth, Shruti K. Haasan, Hansika Motwani Enlaces: Español Ficha de: Simo8

[Simo8]

Oh My Friend es una historia de amor y musical. En la cual, Chandu (Siddharth) es un aspirante a músico, Siri (Shruti Haasan) es una bailarina clásica, ambos son muy buenos amigos, pero cada uno interpreta la amistad de forma distinta.

- Karmen (Foro Bollywood Carmen)



Capturas:




Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=LGc45KG3KA4

. Película romántica que trata sobre la amistad y el amor y la linea fina que los separa.

*Los subtítulos en español son traducidos por Karmen (http://bollywoodcarmen.foroactivo.net/)

[ziegra]

Soy Karmen del "Foro Bollywood Carmen". Muchas Gracias por compartir mis subtitulos, me ha gustado encontrarlos en vuestra página esta mañana. No me gusta añadirles creditos a los subtitulos porque estorban para ver la peli.

No soy del Blog de Namaste Pyar (conozco a Criquein y gustosamante publica los subtitulos de mi foro), por favor si añadis algo a mi nombre, me gustaría que fuese mi Foro, y no es por nada, es simplemente porque me lleva casi dos semanas traducirlos y si hay que publicitar algo, por lo menós que sea mi Foro.

Les puedes añadir tambien Kalima, es mi profe en esto de subtitular y ha revisado la traducción linea a linea de la pelicula.

Si quieres te puedo enviar todas mis traducciones.

Un saludo,

[Simo8]

, gracias ziegra por los subtítulos. Yo pensaba que eras de ese foro por eso lo puse, pero ahora que me has avisado ya lo he corregido. Gracias de nuevo. 

[2010lulha]

Subtitulos enlazados y subidos al subforo Traducciones..

[ziegra]

Gracias a los dos.

Aquí os dejo otras subtitulos traducidos por mi:

LOVE KHICHDI (2.009) con RANDEEP HOODA



DIRECTOR Srinivas Bhashyam
PRODUCTOR Victoria Entertainment Pvt. Ltd.
REPARTO Randeep Hooda,Sadha,Rituparna Sengupta,Divya Dutta,Riya Sen,Sonali Kulkarni,Kalpana Pandit,Jesse Randhawa,Saurabh Shukla,Sanjay Mishra,Mukesh Bhatt,Ujwal Chopra
ESTRENO Agosto 2009
DURACION
PAIS India
GENERO Comedia, Romance


SINOPSIS

Vir Pratap Singh es un soltero que trabaja como chef en un hotel de cinco estrellas en Mumbai, un hombre guapo, encantador y machista que realmente necesita crecer. Coquetea co un montón de chicas alimentando su ego, confusión, compromiso .... es tan difícil dejar de ser adulado y de mentirse sí mismo! Y siempre lo apoya su amiga, Sandhya Iyengar, con quien da por sentado que la tendrá hasta que es demasiado tarde...

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4458550/love-khichdi-es

[ziegra]

CHUP CHUP KE (2.006) con SHAHID KAPOOR



Título original: Chup chupke
Titulo en español: En silencio
Género:Comedia, romance, musical
Año: 2006
Duración: 160 min.
Director: Priyadarshan
Actores: Shahid Kapoor, Kareena Kapoor, Sunil Shetty, Neha Dhupia

Sinopsis: Un joven endeudado llamado Jeetu tiene un padre anciano, quien es constantemente acosado y humillado por las llamadas diarias de varios prestamistas. Pese a ello, su madre, todavía está llena de "amor materno" y su joven y bella prometida Pooja lo ama. Plagado por las preocupaciones financieras Jeetu se suicida (por el dinero del seguro). Sin embargo, su intento de suicidio tampoco tiene éxito, y termina en la red de un pescador. Cuando despierta casi a punto de ahogarse, Jeetu se encuentra en Kolkata, ante la presencia de dos pescadores, Gundya y Bandya. Jeetu se hace pasar por sordomudo, para poder sobrevivir a costa de ellos. Sin embargo él termina siendo "hipotecado" a Prabhat Singh a cambio de los botes de Gundya, y así acaba como sirviente en un palacio en Kolkata. Aquí conoce a Shruti, quien resulta ser muda (no sorda). Después de varias dificultades, Jeetu y Shruti se enamoran, y Mangal, el hermano de Shruti está dispuesto a casarlos, pero se producen más problemas...


http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4457619/chup-chup-ke-es

[ziegra]

CHAAHAT (1.996) con SRK



Naseeruddin Shah (Ajay Narang), Shah Rukh Khan (Roop), Pooja Bhatt (Zindagi), Ramya Krishnan (Reshma), Anupam Kher (Shambhu Rathod) y Mushtaq Khan

Sinopsis

Roop Rathore (Shahrukh Khan) es un gran cantante como su padre (Anupam Kher) . Su padre acaba enfermo porque mastica tabaco y van a Mumbai a tratarlo.

Para conseguir trabajo, canta en el hotel de Ajay Narang (Naseeruddin Shah), donde su hermana Reshma (Ramya Krishna) se enamora locamente y literalmente de él . Pero él esta enamorado de Pooja (Pooja Bhatt) una enfermera del hostipital donde esta ingresado su padre ...

YO NO QUERRIA QUE SE ENAMORARAN ASÍ DE MI ... NO ... NO...

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4491428/chaahat-es

[ziegra]

Título original:London Paris New York

Titulo en español: Londres, París, Nueva York.

Género: Romance, Comedía.

Año: 2012

Duración: 100 mins.

Director: Anu Menon

Actores: Ali Zafar, Aditi Rao Hydari



Sinopsis:

Londres, París, Nueva York es una película que refleja como viven los 20 años los jovenes, en muchos casos es el período más dramático de nuestra vida. Tenemos que decidir qué hacemos, qué seremos y cómo seremos ...

Nikhil y Lalitha son dos personas completamente diferentes que se sienten atraídos el uno al otro a pesar de sus diferencias...

La película sigue sus caminos en el amor y en sus vidas ...



UNA PELICULA ROMANTICONA Y DIVERTIDA

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4532643/london-paris-new-york-es

[ziegra]

DHOBI GHAT (2.011) con AAMIR KHAN



DIRECTOR Kiran Rao
PRODUCTOR Aamir Khan,Kiran Rao
REPARTO Aamir Khan,Prateik Babbar,Monica Dogra,Kriti Malhotra
ESTRENO Septiembre 2010
DURACION 95 Min
PAIS India
GENERO Drama, Social

MÁS INFO AQUI

Shai (Monica Dogra), una directora de un banco de inversión para
ricos se encuentra en su año sabático, entabla una insólita amistad con
Munna (Prateik), un chaval joven y guapo que tiene la ambición de ser un
actor de Bollywood, también tendrá un breve coqueteo con Arun (Aamir
Khan), un talentoso pintor. Cuando la relación con Munna profundiza,
Arun se siente algo frustrado pero descubre en su nueva casa, un secreto
sobre Yasmin (Kriti Malhotra), la antigua inquilina, que da sentido a
su vida solitaria.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4466237/dhobi-ghat-es

[ziegra]

HAMESHA (1997)



UNA HISTORIA PRECIOSA DE AMOR Y AMISTAD.

Raja (Saif Ali Khan) y Yash Vardhan (Aditya Pancholi) son amigos de la infancia. A pesar de que provienen de diferentes orígenes, Raja es pobre y Yash rico, se tratan como hermanos. Rani Sharma (Kajol) entra en sus vidas, y ambos se enamoran de ella .....

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4501222/hamesha-es

[Surabaya]

Vista. Me ha gustado, pero la parte del final en la que tiran de moralina de una manera exagerada tira para atrás.

Todo el rato están dándole vueltas a que son de sexos opuestos y por eso la sociedad confunde su amistad con amor, y más de una vez quieren hacernos pensar que es porque ella es mujer... No, se confunden; si los dos fueran hombres o mujeres, también pensaría todo el mundo que son pareja, y eso a sus parejas reales es lógico que les siente mal. Creo que ha sido un intento moralizador muy extraño, la verdad.

El resto, bueno, está mejor si no piensas en el tema de fondo, que en sí me parece una tontería y que se toma a la tremenda demasiadas veces. Quieren ir de modernos pero luego no se nota mucho.

Un Ver (si hubiera encuesta ).