Puf, vaya tela. He estado mirando los 2 archivos (el mp4 y el shinostarr) y estas son mis conclusiones:
- La versión mp4 está
, le faltan ciertas tomas y escenas que sí tiene la otra. Se puede ver por ejemplo en la escena inicial donde el tren atropella a los protagonistas. En la mp4 el tren llega justo hasta tocarlos, y luego cambia de toma. En la otra se ve toda la acción. Es una pena, porque la mp4 se ve mucho mejor. No obstante, también tiene rótulos publicitarios cada cierto tiempo, propios de una emisión de TV, mientras que la shinostarr no los tiene.
- Los fps no son iguales. Bueno, sí y no. La shinostarr es el clásico 23,976, mientras que la mp4 es el 29,971, o sea, lo mismo sin el pulldown.
- Por desgracia, lo anterior hace que sincronizar los subtítulos existentes sea una labor de chinos
(de chinos sincronizando a japoneses
), no basta con desfase+homotecia, habría que ir analizando qué tomas faltan en la mp4, y si alguna de ellas tiene diálogo que pueda salir en los subtítulos en inglés de la shinostarr. Igual hay una forma más sencilla de hacerlo, pero no se me ocurre.
Dado que la versión mp4 está censurada, no sé si interesa que se comparta la versión uncut, que además tiene los títulos de crédito completos al final (casi 5 minutos de rótulos) y en general un acabado más "DVD" que la otra, aunque peor calidad por no ser HD. ¿Qué hacemos?
