Gamera Showa 04: Gamera vs Viras (Noriaki Yuasa, 1968)

[pazguaton]

Saludos, un chico me recomendó esta página porque estaba buscando todas las peículas de Gamera, y cuando he ido a echarle mano a ésta resulta que en la página ésa de Kloofy no están :S.

Sí que están. Kloofy tiene una cosa a la hora de buscar subtitulos y es que actualizan su base de datos cada mucho tiempo, así que el buscador no sirve de nada. Están en "Latest subtitles" y el nombre de los subs es el mismo que el ripeo "Gamera tai uchu kaijû Bairasu (1968).Xvid.Allzine.by.pazguaton.rar"

[SonicEd]

Muchas gracias, voy a ver si doy con ellos (soy torpe jeje), y en cuanto los traduzca los subiré aquí. Qué menos que agradecer estos aportes que no se encuentran por ningún sitio de la web.
Saludos! 

[SonicEd]

Bueno, ya terminé la traducción de esta película. A ver si tengo tiempo y hago el de alguna más. La he subido en subdivx, porque no tenía ni idea de dónde ponerla si no.

http://www.subdivx.com/X6XMTg4NDk3X-gamera-vs-viras.html

Un saludo

[pazguaton]

Los subs se mandan a esta dirección : allzine (arroba) gmail.com.
Aquí tienes una pequeña guía sobre cómo hacernoslos llegar. Muchas gracias

si quieres hay más pelis de Gamera sin subs

[SonicEd]

Ok, ya los envié, aunque no sé si lo he hecho bien jeje (repito, soy torpe). Por lo menos los sub los he subido sin faltas de ortografía, y creo que están bastante bien, salvo un par de frases que me traía de cabeza la interpretación de la traducción, pero se entiende.
Me ha costado lo mío traducirlos, así que ahora me tomaré un pequeño descanso antes de seguir con otros. Empecé a meterle mano a la primera de Gamera, pero eso, necesito un descanso. Supongo que los siguientes que podría subir son ésos. 

Un saludote

[pazguaton]

y creo que están bastante bien, salvo un par de frases que me traía de cabeza la interpretación de la traducción, pero se entiende.

Cuando tengas dudas pásate por el subforo ayuda subtítulos, que enseguida te resolverán cualquier cuestión que plantees.

EDITO: Subidos y enlazados

[SonicEd]

Muchas gracias, Pazguaton. Con Daikaiju Gamera no me hará falta preguntar, ya que tengo hasta el vhs en español XD; con las otras ya sí que es posible que me pase y me venga al dedillo. A ver si para la semana que viene tengo los de ésta ya hechos.
Hay un par que los subs no me sirven, están en un formato raro y no consigo pasarlo a .srt para ir cambiandolos. Pero bueno, cada cosa a su tiempo!

Un saludote!

[Surabaya]

Vista, y me ha parecido posiblemente la más floja de las 4 hasta ahora.
Han racaneado mucho con las maquetas, y encima han utilizado metraje de alguna película anterior, pero elegir la primera para eso, que es en blanco y negro, canta demasiado (o eso me ha parecido).

Ya había oído antes lo de "Gamera el amigo de los niños", pero suponía que se referían a que en Japón los niños preferían a Gamera en lugar de a Godzilla o a otros. Pero no, es que es amigo de ellos de verdad, y no es que me entusiasme eso mucho, la verdad.
El monstruo de esta peli, flojo y feo. Y los niños un pelín plastas.

A ver qué tal la quinta, depués del bajón (para mi gusto) de esta cuarta entrega.

[pazguaton]

Sí. Las pelis de gamera empiezan muy bien, pero -al igual que en el final de la primera etapa de Godzilla- al ser el público infantil el que más se entusiasmaba con las pelis de monstruos fueron adquiriendo cada vez un tono más ñoño. En Godzilla aún consiguieron salvar la papeleta con mekagojira por ejemplo (porque las pelis del hijo de godzilla y la de Gabara son ...  ). Con Gamera es peor, porque una vez empieza este tono ya no acaba. Tienen algún momento, no lo niego, pero a partir de aquí la calidad de las siguuientes cintas es similar... Pero claro, Gamera tiene la trilogía de Kaneko... y eso hace que le perdonemos todo