Hera Purple (Jeong Kil-Chae, 2001)

[Reader]

Título: Hera Purple Título V.O: Haera Peopeul Director: Jeong Kil-Chae Año/País: 2001 / Corea Duración: 93 minutos Género: Thriller, Terror, Erótico Reparto: Se-chang Lee, Chang Kim, Ho-seong Lee, Chun-bae Uhm, Seok-cheon Hong Enlaces: Subs Ficha de: Reader

[Reader]

A woman troubled by vague anxiety consults a psychiatrist. To obtain a faster diagnosis, he uses hypnotism. This results in what is for the audience an extensive series of homicidal sex fantasies. How much of them could possibly be real? Meanwhile, a team of detectives (with funny personalities and "morgue" humor) is investigating a series of very strange murders that seem to parallel the woman's "fantasies". This is just good fun, until they appear to be closing in on their quarry. Hera Purple and reality don't mix well and things start to get scary. By the third act horror is taking over. The whole thing is well made and executed (compare "Orgy of the Dead"). Could confuse children but very entertaining for adults.

[Surabaya]

Empiezo la traducción de la película.

Meanwhile, a team of detectives (with funny personalities and "morgue" humor)

Gracioso eso de "morgue" humor, sobretodo por el hecho que la mayoría de esos chistes giran en torno a los "miembros" de los muertos.
La película va de una comehombres, a veces en sentido más literal.

[Surabaya]

Subtítulos traducidos y enlazados a la ficha.

Hoy hace un año exacto que Jose. El Luzu subió mi primera traducción, que fue la película malaya de Rain Dogs. Ya un año... como pasa el tiempo. Y espero seguir mucho tiempo.

[Jose. El Luzu]

Gracias Reader y Surabaya, se me había pasado, vamos por ella ahora.