Me gustaría traducir esta película, pero ya aviso que los subtítulos, las tres versiones, están traducidos al inglés pero sin traducir las partes que considera el traductor irrelevantes para el argumento de la película; no viene el inglés cuando están en New York, no traduce las canciones y no traduce conversaciones intrascendentes cuando la cámara no se fija mucho en esos personajes.
Por otra parte aún sin todas esas cosas, la película se entiende perfectamente, es sólo para aclarar porque hay zonas (tampoco son demasiadas) en las que aunque se oyen cosas, no salen en los subs. Posiblemente podría inventarme conversaciones para rellenar esos huecos, pero no lo veo serio, además ya digo que son más bien tonterías y que no afectan en absoluto al entendimiento de la película.
La película me ha gustado mucho, y me gustaría traducirla porque me parece que ha pasado un poco desapercibida entre tantas. Es un poco parecida a Nana, sobretodo porque hay una cantante y todos los del grupo son amigos, y hay algún lío amoroso, sobretodo el ambiente es muy parecido. La película es bastante bonita.
El viernes y el sábado no estoy en Madrid, así que la empezaría a traducir el domingo.
Por último, si alguien tuviera algún subtítulo más completo, agradecería que me lo dijera, estos tienen unas 1340 líneas.
Edito (Domingo 5-Agosto-2007 9:22):
Empiezo la traducción, estará cuanto antes, una semana o así.
