Autor Tema: Mr. and Mrs. Iyer (Aparna Sen, 2002) [India]  (Leído 1222 veces)

Desconectado pelegrin

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 5
  • Ryos: 0
Mr. and Mrs. Iyer (Aparna Sen, 2002) [India]
« en: 05 Abril, 2006, 09:01:32 »
Título:Mr. and Mrs. Iyer
Título V.O:Mr. and Mrs. Iyer
Director:Aparna Sen
Año/País:2002 / India
Duración:123 minutos
Género:Drama
Reparto:Rahul Bose, Konkona Sensharma, Bharat Kaul, Surekha Sikri
Enlaces:Subs
Ficha de:pelegrín / Mëry-san



Desconectado pelegrin

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 5
  • Ryos: 0
Mr. and Mrs. Iyer (2002)
« Respuesta #1 en: 05 Abril, 2006, 09:04:15 »
Aquí posteo una película que ha sido muy larureada en diversos festivales internacionales.

  Siempre he escuchado maravillas sobre Aparna Sen. No soy capaz de encontrar películas suyas como Titli ó 15th Park Avenue que tienen muy buenas críticas. Espero que os guste.

  Me pongo con la traducción inmediatamente. Saludos  ;)

Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Mr. and Mrs. Iyer (2002)
« Respuesta #2 en: 05 Abril, 2006, 09:10:08 »
Esta ficha la tenía hecha y pendiente de subirla. Ya que la tengo, subo la info:

- Sinopsis:

Meenakshi Iyer (Konkona Sensharma) está viajando en autobús con su hijo pequeño Santasam y, antes de bajar, conoce al fotógrafo Raja Chowdhary (Rahul Bose) que se compromete a cuidar de ambos a lo largo del día. El autobús comienza su recorrido por una remota region montañosa en la India rural pero es detenido por una multitud furiosa de extremistas hindú que están buscando Muslins. Nacida y criada en una familia bramánica ortodoxa, Meenakshi se sorprende al averiguar que Raja es Muslim pero, en un intento por salvarle, miente diciendo que son una pareja de hindús casados, el Sr. y la Sra. Iyer. Cuando aceptan sus diferencias religiosas, comienzan a sentir una atracción mutua.

- Algunas reviews en inglés:

http://www.imdb.com/title/tt0329393/
http://worldfilm.about.com/library/weekly/aafpr042803.htm
http://www.hinduonnet.com/thehindu/fr/2002/12/27/stories/2002122701430202.htm
http://www.planetbollywood.com/Film/Mr.andMrs.Iyer/
http://hinduism.about.com/library/weekly/aa040103a.htm
http://www.indiafm.com/reviews/02/mrmrsiyer/index.shtml

- Unas foticos:




¡A disfrutarla!
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.


Desconectado Carlos*

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.148
  • Ryos: 0
Mr. and Mrs. Iyer (2002)
« Respuesta #3 en: 05 Abril, 2006, 16:11:47 »
Muchas gracias pelegrin por la ficha y por los futuros subtítulos.Pincho ipso facto.

Para los que siempre preguntan por el argumento (como yo),quisiera decir,con permiso,que narra la evolución de una historia de amor sobre un transfondo político de tipo Hindu-Musulmán. A lo cual,alguien añadiría que el cine indio sigue madurando.
Como aliciente,añadir que al parecer el tema musical principal está basado en una antigua forma de música clásica india llamada "Dhrupad",raramente oída en películas.
Y por último,y de nuevo con permiso,una fotico:


Desconectado darleth

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 687
  • Ryos: 0
Mr. and Mrs. Iyer (2002)
« Respuesta #4 en: 14 Abril, 2006, 20:00:47 »
Muchas gracias por el aporte y los futuros subs...

Desconectado nicks72

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 168
  • Ryos: 0
Re: Mr. and Mrs. Iyer [Aparna Sen, 2002]
« Respuesta #5 en: 05 Octubre, 2008, 02:25:15 »
Hola,

Pelegrin, supongo que no tendrás los subtítulos, ¿no?
¿Cómo quedó el tema de traducirlos?
¿Tienes algo hecho? Yo podría mirar de ayudarte.

Un saludo,



Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 845
  • Ryos: 4
Re:Mr. and Mrs. Iyer [Aparna Sen, 2002]
« Respuesta #6 en: 07 Abril, 2011, 11:15:04 »
Acabo de postear los subtítulos traducidos por Mario Vitale al español.

Saludetes.
"Resultados aparte, la capacidad de creer plenamente en otro es uno de los valores más bellos del ser humano - dijo Malta Kanoo." (Haruki Murakami, "Crónica del pájaro...", 2001)

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re:Mr. and Mrs. Iyer (Aparna Sen, 2002)
« Respuesta #7 en: 08 Abril, 2011, 19:16:55 »
Subidos y enlazados. Gracias eljabato :punk:

Conectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.435
  • Ryos: 4577
Mr. and Mrs. Iyer (Aparna Sen, 2002)
« Respuesta #8 en: 20 Octubre, 2013, 20:41:01 »
La película me ha gustado, pero me ha dejado algo decepcionado, quizás por lo mucho que esperaba de ella.