Downfall (Kwon-taek Im, 1997)

[krillov]

Título: Downfall Título V.O: Chang Director: Kwon-taek Im Año/País: 1997 / Corea Duración: 105 minutos Género: Drama Reparto: Eun-Kyung Shin, Jeong-hyeon Han, Dong-joon Choi, Kyeong-sun Jeon Enlaces: Ficha de: Krillov

[krillov]

Mikio Naruse also might have made this!!

The life of woman is an eternal issue both in the feminism and the macho camps, but this movie is not dealing with it as an issue but as a discourse. Why a trajectory of one normal prostitute's life can powerfully demonstrate the social milieu of the Korean past; and to what extent her life can be paralleled to the normal life in the same context?

These two questions are cast throughout this movie and no answer is sought. Only the process of its exploration and contemplation is intended and the Great Director Kwon-taek I'm concurrently maintains the suitable distance from the actual events in order to render the depth of objectivity.

His cinematography hyperboling the huge mountain cliff alludes to the great obstacle for a woman who comes to live a tattered life, and this is also one of the most important elements on the Korean traditional painting. The Korean traditional aesthetics become symbolically transferred into the traditional restraint of Korean society for a woman who had no choice but to take the path of a prostitute, and this metaphor becomes a brilliantly shining explanatory tool in the movie without any detailed lines.

A masterpiece of the maestro who has now come in front of a mirror in order to reflect the rear side of the contemporary society of Korea. If Mikio Naruse is still alive, he will definitely cast a jealousy on this work.

[kairocure]

Bueno, vaya día que llevamos con los coreanos... Gracias por la ficha krillov   .

[Jose. El Luzu]

Esto hay que bajarlo, muchas gracias krillov.  

[a2nin3m]

Gracias !

[lordvampir]

Esto hay que bajarlo, muchas gracias krillov.  

jose desde cuando te gustan los dramas?
 

[Gandalfmetal]

Pinchada, que es el director más importante del cine clásico coreano.

[Jose. El Luzu]

jose desde cuando te gustan los dramas?
 

Algunos sí hombre, este tiene buena pinta.
Aunque lo mio es el chambara y el cine de acción en general, veo un poquito de todo y si no lo veo todo todo es por falta de tiempo.  

[Gandalfmetal]

Pinchada, descarga en unas pocas horas y a la espera de subs en castellano.

[Chrysalis]

Genial, nada menos que Im Kwon-Taek!!

[Gandalfmetal]

Como nadie ha traducido los subs al castellano, finalmente la he visto con subs en inglés. Los subs del CD2 están mal sincronizados y faltan dialogos al principio. A ver si alguien puede poner unos correctos, que me he quedao con la peli a medias.

[Gandalfmetal]

Bueno, la cuestión es que yo bajé estos: Downfall.1997.DVDRip.XviD.AC3-SSF y coinciden perfectamente en el CD1, pero el comienzo del CD2 apenas está traducido y luego a partir del minto 7, totalmente desincronizado. Esta mañana he visto que había en Kloofy's estos otros que no había visto: Chang.1997.XviD.AC3-WAF y que coinciden perfectamente para los dos CDs. Lo único reseñable es que hay dos frases que estan desincronizadas en el CD2 que deben ir sobre el minuto 6 y salen en pantalla un par de minutos antes. Ya os dareis cuenta al verla.

Un saludo.

[ekunst]

Nadie se animó con la traducción?

[a2nin3m]

Una alma cándida los tradujo  , y ahora están en proceso de revisón.
Los subtítulos en ingles eran cosa fina

[raitoringo]

Esos subs traducidos aun existen o ya no?

Gracias por la peli.