Autor Tema: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)  (Leído 1843 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« en: 08 Enero, 2009, 04:12:09 »
Título:My Dear Enemy
Título V.O:멋진 하루 / Meot-jin Ha-roo
Director:Lee Yon-ki
Año/País:2008 / Corea
Duración:124 minutos
Género:Drama, Romance
Reparto:Jeon Do-yeon, Ha Jeong-woo, Kim Hye-ok
Enlaces:Subs
Ficha de:spindizzy



Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #1 en: 08 Enero, 2009, 04:13:01 »
Citar
Hee-su (Jeon Do-yeon), an unemployed single woman who has hit rock bottom aimlessly roams around a racetrack and inadvertently finds her ex-boyfriend, Byeong-un (Ha Jeong-woo) from years past doing the same. She remembers the large sum of money he had borrowed from her that he never bothered paying back. Byeong-un, who now lives a nomadic life, moving from place to place out of his backpack, takes it upon himself to pay off his debt to his ex-lover by asking for money from all the women he had been with during his philandering days after his relationship with Hee-su.

Saludos! ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #2 en: 08 Enero, 2009, 16:09:51 »
No me he leido ni de qué va, pero bajando sin dudar. :P
Muchas gracias spindizzy.
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado jumunku

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 190
  • Ryos: 0
    • fantasia
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #3 en: 08 Enero, 2009, 19:43:54 »
Gracias,peli muy esperada. OK
Del director de "This Charming Girl" y "Ad lib Night".

Desconectado Rain Bi

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 190
  • Ryos: 0
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #4 en: 09 Enero, 2009, 01:47:15 »
Vaya pintaza!!!

La apunto en lista para cuando haya subs.

Molto grazzie Spindizzy

Desconectado elpor

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 248
  • Ryos: 0
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #5 en: 09 Enero, 2009, 03:10:42 »
No la esperaba tan pronto....me pilla en bata :P pero pase pase....

Desconectado javili-kun

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 90
  • Ryos: 0
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #6 en: 12 Enero, 2009, 15:13:25 »
me la apunto a ver si salen subs :D

Desconectado kenta

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 28
  • Ryos: 0
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #7 en: 19 Enero, 2009, 06:34:41 »
Gracias Spindizzy...

Intentando bajarla, ufff, se vé chula, ¿te la has asignado para traducirla, plis?

...Un abrazo desde este lado de la pantalla...

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #8 en: 19 Enero, 2009, 09:15:28 »
Intentando bajarla, ufff, se vé chula, ¿te la has asignado para traducirla, plis?

Pues no, yo no, y creo que de momento no hay nadie traduciéndola.

Para saber qué pelis están en proyecto de traducción, consultar este post.

Saludos! ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #9 en: 19 Enero, 2009, 16:50:45 »
En realidad en otra página acaban de traducir los subs, pero hasta que no me vea la peli con ellos, yo no los subo, así que en un día de estos lo hago. ;)

Edito:
Si otro moderador da el visto bueno, puede subirlos también, por supuesto (os dejo :P).
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Musten

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.783
  • Ryos: 0
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #10 en: 20 Enero, 2009, 07:31:22 »
Cita de: Surabaya
En realidad en otra página acaban de traducir los subs, pero hasta que no me vea la peli con ellos, yo no los subo, así que en un día de estos lo hago. ;)

¿He escuchado mal o (entre otras cosas) han traducido "Sailor Moon" por "Doraemon"?  0_o

Edito: Quiero decir que donde a la niña se le escucha "Doraemon" pone "Sailor Moon". En cualquier caso, a parte de esto, necesitan revisión.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #11 en: 20 Enero, 2009, 19:18:20 »
 0_o Pues no tengo ni idea aún. Creo que mañana podré verla por la noche, como vea que hay algo así de raro, por supuesto que no se suben a Allzine.
Es más, no sabría si reír o llorar, menuda cantada sería.

Edito:
He hecho una búsqueda en los subs, y no me sale ningún "Doraemon", pero sí un Mamá, "Sailor Moon".
Ya veremos que pasa, mañana os aviso. ;)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.183
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #12 en: 21 Enero, 2009, 22:00:05 »
Vista, los subtítulos están bien, muy bien. Ningún problema con ellos, así que subidos y enlazados a la ficha.
Muchas gracias por la traducción Sirenita. OK

La película es la que más me ha gustado de este director, con diferencia. Con la escusa de cobrar una deuda y su devolución vemos la forma de vida del protagonista acompañado por, en un principio, sufrida ex-pareja.
El protagonista acaba cayendo bastante bien a medida que va pasando la película, y la película me ha ido gustando más a medida que iba avanzando el argumento.

Ah, el protagonista quiere abrir un bar "exótico" en España, y más concretamente en mi olvidado Madrid, así que yo sí que iré a su bar a emborracharme con el mejor vino de arroz de Corea. :D :punk:
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado elpor

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 248
  • Ryos: 0
Re: My Dear Enemy (Lee Yoon-ki, 2008)
« Respuesta #13 en: 10 Febrero, 2009, 20:05:37 »
No sé si me ha gustado tanto como This Charming Girl, lo que sí tengo claro es me ha aportado más cosas positivas, sobre todo humanas. Un director, singular, particular...muy interesante. Te tendré vigilado "Yonki", creo que pronto encontrarás la mezcla perfecta.
Jeon Do-yeon aparece bastante mejorada, posiblemente tenga células vinícolas. Y Jeon Do-yeon, fantástico en su papel.
Lo de visitar el bar no estaría nada mal, je.