Autor Tema: Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK-Ch]  (Leído 1167 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK-Ch]
« en: 22 Junio, 2015, 21:57:26 »
Título:Mirage
Título V.O:海市蜃樓
Director:Tsui Siu-Ming
Año/País:1987 / Hong Kong, China
Duración:92 minutos
Género:Artes marciales, Acción
Reparto:Yu Rong-Guang, Tsui Siu-Ming, Pasha Romani, Connie Khan
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK]
« Respuesta #1 en: 22 Junio, 2015, 21:57:47 »











Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK]
« Respuesta #2 en: 22 Junio, 2015, 22:09:44 »
Tsui Siu-Ming no fue un director que se prodigara mucho. Curiosamente su carrera como productor tiene alguna cosa más que curiosa (y que no tiene nada que ver con el cine que él mismo hizo): Center stage, Blue gate crossing, Plastic city o Lost, Indulgence. Para mayor confusión, fue el asistente de dirección de Hou Hsiao-Hsien en A time to live, a time to die, justo un año antes que este Mirage.

Igual fueron los tiempos tranquilos de HHH los que le llevaron a la efusividad de esta película, de acción desbordante y brutal. Quién sabe. Lo cierto es que la dirigió, la coreografío, la escribió y la coprotagonizó, junto a uno de los importantes (aunque seguramente demasiado olvidados) grandes del cine de acción: Yu Rong-Guang.

La historia es que un grupo de exsoldados rusos, llevados por el hambre y la necesidad, se han pasado a territorio chino para dedicarse al bandidaje, entre espectaculares territorios de la ruta de la seda. Durante un ataque, una caravana logra repelerlos, y ocurre una especie de espejismo, en el que aparece una bella mujer que dejará tan prendado a nuestro protagonista que junto con un amigo y una muchacha de la zona volverán hasta allá en su búsqueda.

Pero ¿quién necesita la historia? A lo que asistimos es a una especie de exhibición brutal de lo que se hacía hace veinte años (y ahora son incapaces de hacer ni con ordenadores) en las coreografías de acción. La primera sorpresa es que no muriera nadie durante el rodaje, porque intentarlo lo intentaron. Peleas brutales, escenas de acción con motos increibles, saltos al vacío, explosiones por todos lados, gente ardiendo, caballos,... La imaginación debía irles a mil, porque la variedad es tremenda, y en toda hay una voluntad de ir al límite y algo más allá. Si creéis (como yo a veces) que ya lo habéis visto todo en cine de acción, verla.

Lo que circula por ahí es algo un poco raro: un laserdisc japonés (de ahí esos caracteres japoneses en imagen) con subtítulos en inglés sacados de un VCD por el imprescindible Lord Retsudo. Hay dos pistas de audio: inglés y mandarín. La buena noticia es que se respeta el formato, lo cual viene muy bien, porque la película tiene unos paisajes monumentales.

Desconectado glue69

  • Renshi
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 644
  • Ryos: 0
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK]
« Respuesta #3 en: 23 Junio, 2015, 16:22:28 »
Auténtica obra maestra del género de acción y aventuras. Una película hecha con un cariño e ilusión tremendas, sin ningún tipo de artificio y con un ritmo endiablado, en el que el propio director es el primero en jugarse el pellejo y todo lo que haga falta.
Tengo entendido que esta fue la respuesta de China a la creciente popularidad de las pelis de acción de producción hongkonesa de la época (encabezadas por Jackie Chan). Financiada enteramente por una productora china, y grabada íntegramente en la China Continental (y parte de ella en los espectaculares paisajes de Mongolia Interior), consiguieren igualar e incluso en ciertos momentos superar a las películas de la antigua colonia.

Sin duda un auténtico espectáculo visual a reivindicar.

Desconectado PICARO

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 19
  • Ryos: 0
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK-Ch]
« Respuesta #4 en: 29 Agosto, 2015, 17:08:57 »
 Esta traducción y podéis disfrutarla y extraerla del DVD ya está hecha de la web de la que soy administrador por un grande como Logan , podéis conseguir el DVD en KFSDVD. Poniéndolo en google lo encontráreis sin dificultad. Gracias y deleitaros con el buen Filme y Traducción ya realizados.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK-Ch]
« Respuesta #5 en: 17 Octubre, 2015, 16:35:57 »
bueno, si sabía que ya había una traducción hecha, no me hubiera puesto, pero ya está.
En todo caso, queda otra traducción para la misma película.
Respecto de la película, decir que por fuera del argumento, que me parece que logra tomar un poco de todos lados con buen pulso, en el rubro de acción me pareció avasallante.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.517
  • Ryos: 4577
Mirage (Tsui Siu-Ming, 1987) [HK-Ch]
« Respuesta #6 en: 05 Noviembre, 2022, 23:52:02 »
Me ha parecido estupenda, la película desata espectacularidad de manera desmedida, excelente acción y aventuras a un ritmo trepidante, destacable banda sonora. Logra ofrecer un entretenimiento muy peculiar por momentos brutal y en otros sorprendente.