Autor Tema: Undercover Blues (Billy Chung, 2000) [HK]  (Leído 699 veces)

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Undercover Blues (Billy Chung, 2000) [HK]
« en: 15 Abril, 2009, 16:11:33 »
Título:Undercover Blues
Título V.O:Ying - Saat ji faat
Director:Billy Chung
Año/País:2000 / Hong Kong
Duración:75 minutos
Género:Triadas, Acción
Reparto:Ray Lui, Daniel Wu, Simon Loui, Wong Choi, Mark Cheng, Blacky Ko
Enlaces:Subs
Ficha de:Reader



Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re: Undercover Blues (Billy Chung, 2000) [HK]
« Respuesta #1 en: 15 Abril, 2009, 16:13:49 »
Citar
Co-written by the seemingly omni-present actor Simon Loui, this low-budget thriller suffers from too much Ray Lui. Director Chung does the best he can with limited resources and a big ego movie star as producer. Daniel Wu gets star billing but is hardly in the film. Loui wrote his own, very beefy role to which he brings his usual energy. Chapman To shines in his supporting role. The film is only about 75 minutes long, so you might feel cheated. Despite Ray Lui's leaden acting, this is above average.

Senior police officer Wong has been in charge of secret mission for years. Joe, an undercover officer sent by Wong to infiltrate the mob, is missing after traveling to Malaysia. Chan and three volunteer undercover officers have 48 hours to save Joe.


Image Hosted by ImageShack.us

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re: Undercover Blues (Billy Chung, 2000) [HK]
« Respuesta #2 en: 15 Abril, 2009, 21:14:32 »
Gracias Reader. Bajando, a ver que tal...

Desconectado Masacre

  • Wakashu
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.174
  • Ryos: 8473
Undercover Blues (Billy Chung, 2000) [HK]
« Respuesta #3 en: 25 Diciembre, 2014, 22:40:31 »
Como comente en la ficha de traducción la versión que esta por todos lados le falta 5 minutos (tiene un corte en el minuto 25) y por tanto los subtítulos no valdrían para esa versión.

Desconectado ryderark

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 177
  • Ryos: 27
Undercover Blues (Billy Chung, 2000) [HK]
« Respuesta #4 en: 03 Noviembre, 2019, 14:45:10 »
La verdad es que la película no es gran cosa. Según he leído por ahí es casi casi un vehículo para el lucimiento de Ray Lui, por aquello de que además es uno de los productores...

Pero sigue siendo una muestra de cómo hacían cine al final del siglo pasado: a toda pastilla, sin concesiones y sin perder el tiempo con estupideces. Escena de planificación de un ataque, menos de un minuto. Corte: pam. Escena del ataque a una casa. Pam, pam, pam, acción en 2 ó 3 zonas de la casa. Pam, escena de huida. Pam, pam, escena de reunión tras el asalto y decisión de nuevo objetivo. Corte: pam, nuevo escenario. Y todo lo anterior en menos de 4 minutos. Nada de largas tomas o soliloquios que aburran al personal. Salvo al inicio y en el clímax, las tomas no suelen durar más de 10 segundos, y eso las más largas. Con el turbo puesto en todo momento. Normal que así te salga una película de 75 minutos nada más, y normal que sea imposible aburrirse.

Tiene alguna escena curiosísima, como cuando presentan a la chica y en la misma toma se tiene que beber 3 vasos seguidos (de agua coloreada, supongamos, porque si no...). Como hayan tenido que repetir la toma más de 1 vez la pobre tuvo que alquilar un baño para ella sola.

Pero bueno, lo que importa: cruda, ágil, sin descanso y sin concesiones. Para pasar un buen rato entretenido, Ver.

PD: mando revisados y corregidos los subs, tanto en puntuación y traducción como en duración y ajustes.