See You In You Tube (Seven's, 2008) [HK]

[Reader]

Título: See You in You Tube Título V.O: Oi dau dai Director: Seven's Año/País: 2008 / Hong Kong Duración: 105 minutos Género: Comedia Reparto: Elanne Kong, Janice Man, Zoie Tam, Law Chung-Him, Maggie Lee, Tommy Yuen, Siu Fei, Gladys Fung Enlaces: Subs Ficha de: Reader

[Reader]

It's easy to like the idea behind See You in You Tube, and the film possesses an energy and low-budget verve that are initially fun. However, it's easy to hate the film's non-existent characters and cliched themes, which grow increasingly irritating as the film progresses. The result: a movie that should be on You Tube.

 If You Tube and Hell were synonyms, then See You in You Tube would be the most perfectly titled film ever. See You in You Tube is a fun little film experiment that goes horribly awry, squandering the enormous amount of goodwill it receives for being low budget, energetic and offbeat. Oxide Pang produced this film school wet dream: a single film made by seven directors, including four student filmmakers plucked from Hong Kong's local film programs. Called "Seven's", the seven filmmakers collaborate to tell the high-concept tale of a bunch of kids enrolling in an impromptu film class. At the center of the group are Janice (Janice Man) and Ling (Elanne Kong), two lifelong friends who find themselves competing over nearly anything and everything. Their new competition comes with a particular prize: Him (Law Chung-Him), a studly film student who makes his mark on each girl in manufactured fashion. Janice spies Him lifting someone's wallet on the bus, while Ling catches Him actually stealing her wallet. However, during the ensuing chase, he saves her from a beating from a triad, so she changes her mind about him and infatuation blossoms.

[Reader]

La sinopsis ya lo dice, pero para los que no sepan inglés, el director, Seven`s, son ni más ni menos que siete estudiantes de cine tutelados por Oxide Pang, que también es el productor de la peli.

Buen reparto, se nota que hay "plata"

[ewoks]

Aqui estan los subs en ingles, si alguien se anima a traducirlos 

http://www.gigasize.com/get.php?d=sq0x1ndqrvf

Saludos! 

[Nocturno-Inculto]

Changos, la influencia de You Tube es asombrosa, changos.
Nocturno Inculto

[anikiba245]

Aqui estan los subs en ingles, si alguien se anima a traducirlos 

http://www.gigasize.com/get.php?d=sq0x1ndqrvf

Saludos! 

Yo me animo, si a nadie le molesta el acento rioplatense, algún modismo se me puede escapar, aunque en el Río de La Plata estamos acostumbrados al subtítulo de castellano neutro, en fin si esto no es inconveniente los traduzco.

[Reader]

Inconveniente ninguno anikiba245   hazlos a tu gusto y si a alguien le molesta alguna expresión que la cambie, faltaría más

[anikiba245]

Me pongo con la traducción entonces.

[spindizzy]

Añadidos subtítulos gracias a anikiba245.

Saludos.

[sesilu]

Vaya, que exitazo ha tenido la peli ésta de Oxide y sus siete discípulos.
Bueno, pues tengo que decir que como comedia gamberra está bastante lograda, con algunos momentos estelares, otros bastante menos y a la que, como no podía ser de otra forma, le termina pesando la hora y 45 minutos que dura. Suprimiendo las partes menos logradas (hay que explicar que es una película de "partes", como con distintos capítulos) y así reduciendo la duración, hubiese podido quedar una película bastante destacable dentro de su género, creo yo.
Además, aunque solo sea por disfrutar de la presencia de Elanne Kong (que desde Basic Love que me tiene medio hipnotizao) ya es casi de imprescindible visionado. 

Un "Ver" si creo que se merece por su singularidad y sus mejores momentos