Saiyûki / Alakazam the Great! (1960)

[aguijon]

Título: Journey to the West / Alakazam the Great! / Alakazam el grande Título V.O: Saiyûki Director: Daisaku Shirakawa, Taiji Yabushita, Osamu Tezuka Año/País: 1960 / Japón Duración: 88 minutos / 84 minutos Género: Aventuras, Fantasía, Animación Reparto: Enlaces: Ficha de: aguijon

[aguijon]

Saiyuki / Alakazam el grande (1960)

Hace algun tiempo decidi recopilar todo el material de animacion que hubiera en la red y que no estuviera disponible facilmente en videoclubes o videotecas . Algun material no ha sido editada en dvd y la unica fuente son malas copias en vhs. Es mas, otro material ni siquiera ha sido editado en vhs y la unica fuente son copias sacadas de la television o transfers de celuloide.
Dentro de este material el caso particular de Saiyuki es especial. Producida en 1960 por Toei, esta basada en un manga de Osamu Tezuka, una adaptacion de la leyenda china del Rey Mono. A pesar de aparecer Tezuka como director, desempeñó mas bien la tarea de consultor creativo, la dirección recayo en Daisaku Shirakawa y Taiji Yabushita.
En 1961 Saiyuki fue estrenada en occidente, de la mano de los EEUU. Fue editada, los dialogos cambiados, los demonios del Jigoku pasaron a ser animales y la voz cantante del Rey Mono, Son Goku, ahora Alakazam, fue interpretada por el idolo teenager Frankie Avalon. Semejante suma de despropositos no podia sino lastrar la pelicula y a pesar de una buena promoción no tuvo mayor suceso.
No hubo modo de encontrar una versión japonesa intacta, curiosamente a pesar de haber sido una de las primeras peliculas de animacion japonesa, parece no haber sido reeditada. La unica copia disponible es "Alakazam the great" la version podada y adulterada. Consegui el audio en castellano, que me lo facilitó Mazo (Jacobo de Pedro Fdez.), a quien ubiqué a traves de Google, ya que comentaba en su pagina que tenia una copia con el audio en español. Obviamente hubo que resincronizarlo, lo que costó mucho mas de lo que pensaba. Luego hice una correción de brillo, contraste, colores y balance de blancos. Finalmente se le agregaron un par de filtros de ruidos para limpiar lo mas posible la imagen. El render duro casi 3 dias en una maquina con 4 nucleos. El resultado final, si bien no es perfecto, mejora con mucho el original.

Dejo la entrada a mi blog por si alguien quiere ver una prueba de video:
http://brianblaquesmith.blogspot.com/2011/03/rescate-saiyuki-alakazam-el-grande.html

Casualmente, justo ahora que Blacksmith ha aparecido con este ripeo tan currado, también ha aparecido en cinemageddon un ripeo del montaje japonés, ripeado de un DVDR pero con la mosca del Toei Channel (¿TVRip, SatRip..?). Calidad y resolución más que justitas, pero es un material único, nos podemos dar por satisfechos.

Capturas

[Blacksmith]

Primero que nada, gracias por hacer la distribucion... La verdad es que estoy con poco tiempo y hubiera tardado unos dias largos en poner manos a la obra.
Y segundo... no puedo creer que haya aparecido otro rip!!! juro que peiné internet, incluso hice búsquedas en japones, y no habia, no digamos ya un rip... sino una mísera edicion en DVD. Cosa que me resulta increible, teniendo en cuenta que: es una adaptacion del Rey Mono, es una de las primeras peliculas donde interviene Tezuka y es una de las primeras peliculas animadas de la Toei.
Ya estoy descargando el otro rip para ver las diferencias, aunque no haya traduccion o subs, mejorará seguro por mucho las atrocidades que hicieron los americanos del norte. Habria que echarle un vistazo a la calidad... quizas con una pasada por un par de filtros en After Effects mejora sustancialmente...

[garitero]

Pues muchas gracias.

[aguijon]

no puedo creer que haya aparecido otro rip!!! juro que peiné internet, incluso hice búsquedas en japones, y no habia, no digamos ya un rip... sino una mísera edicion en DVD

Está en un tracker cerrado, sólo para usuarios registrados, así que a no ser que ya lo hubieran "filtrado" al eMule, no era encontrable por la red.

Ya que has hecho el esfuerzo y has puesto interés y entusiasmo, qué menos que distribuir ambas cosas, un placer. 

[Danyyyy]

Ésta no la conocía. La imagen del cartel y las imágenes de las capturas estaban caídas, subí unas nuevas pues creo que la película lo merece.