Sweet Dream (Yang Ju-nam, 1936)

[aguijon]

Título: Sweet Dream / Death's Lullaby Título V.O: 미몽 / Mimong Director: Yang Ju-nam Año/País: 1936 / Corea Duración: 48 minutos Género: Drama Reparto: Cho Taek-won, Moon Yae-bong, Yoo Sun-ok, Kim In-kyu Enlaces: Subs Ficha de: aguijon

[aguijon]

Since 2005, when it was discovered, this was known as the oldest surviving Korean film, until 2008 when two years older Cheongchun's Sipjaro was found.

Sweet Dream was deemed shocking and revelatory for its time. Set during the colonial period when Korea was teetering on the cusp of western-influenced modernization, first-time director Yang tells a story about a modern woman who rebels against the patriarchal Korean society. The film also shows the burgeoning city of Kyungsung (now Seoul) en route to metropolitan modernization, and stars Mun Ye Bong, the most in-demand actress during colonial times, who later went on to become a top actress in North Korea. Interestingly, Sweet Dream is Korea's first traffic safety film - an attempt to heighten awareness of the dangers of road vehicles during a a time when few cars existed on the streets.
Tired of being caged all her life, housewife Ae Sun neglects her young daughter and indulges herself in luxurious fashion items. She eventually abandons her husband and her child and lives in a hotel with her lover. But her newfound freedom brings misfortunes when she finds out that her lover isn't the rich man she knew him to be, but a low-life thief. Infuriated, Ae Sun calls the police and offers them tips about his whereabouts. Just then, she gets in a cab and asks the driver to speed to the train station, but the driver ends up hitting a girl. What's worse is that the girl turns out to be none other than Ae Sun's own daughter.

Más info en un blog

[Surabaya]

Vaya, debe ser la más antigua coreana de foro, me parece.
Me la bajo, muchas gracias aguijon.

[holleymartins]

La pongo a bajar, gracias aguijon  .

[anikiba245]

Otro que se prende
Gracias.

[spindizzy]

Me apunto, muchas gracias agui. 

[spindizzy]

.srt enlazado a la ficha.

[maurazos]

La película coreana más antigua del foro, y la segunda más antigua de todos los tiempos (de las que se conocen, claro, que en el futuro igual descubren más). Solo por eso, esta ya merece un visionado.

¡Gracias, aguijon! 

[Surabaya]

Bueno, subtítulos traducidos (eran muy cortos) y esta vez no los he enlazado a la ficha pues se me descuadra todo con lo del sub y el idx. A ver si aguijon, o alguien que sepa cambiar la ficha puede añadir el enlace.
Aquí la dirección a traducciones:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=24156.0

Y la película está curiosa, por supuesto no se hace larga...
Como ya viene en la sinopsis, va de una mujer muy "moderna", que se va de casa y se lía con un tío, y un par de cosillas más.
Está bien, y como pieza de colección por su antigüedad creo que es necesaria de tener.

PD:
Nada, ya he añadido los subs a la ficha, he quitado los idx y sub, y he dejado sólo el srt en inglés.

[Akiro]

Voy a intentarla pescarla, que tiene muy buena pinta. ¡Gracias!