Primero quiero rescatar este mensaje de
noahtami del hilo de la traducción...
Aquí tenemos a un valiente que se atreve con esta... es que no sé ni cómo llamarla porque es mala de co...
Sura, que sepas que no me haré responsable si quieres cortarte las venas después de verla
Ahora en serio, es la peor película que he traducido en la fiesta... bueno, y en mi vida
Bueno, y ahora decir que... ¡¡¡Me ha gustado!!!
¡¿Pero qué tipo de bicho raro soy?!
Ni mucho menos me ha parecido de lo peor que he visto últimamente. Bien que no es una obra maestra, pero me parece muy entretenida, el protagonista es muy "simpático" y vaya, me ha mantenido súper atento todo el metraje riéndome por dentro por lo que me estaba gustando.
Y además al ser una película de terror sin fantasmas ni monstruos (eso si no contamos al doctor
), es muy "agradable", refiriéndome a ser un tema que se sale de los actuales cánones del terror asiático.
Los subs, nuevamente impecables, la verdad es que imaginaba que fueras buena,
noahtami, al quedar estupendos los subs que corriges en Asia-Team, de los que ya había visto muchas pelis con subs corregidos por ti, pero a decir verdad, los traducidos íntegramente por ti son incluso mejores, al usar tu estilo propio en lugar de amoldarte al del traductor original.
Me has parecido todo un descubrimiento, espero ver muchas más películas con subs tuyos.
Ah, que me olvido, para mí es un "Ver" alto. Joder, cómo me ha molado.
Edito:
Y esto sí que se me ha olvidado. Me ha gustado también mucho el ending rockero, estilo rock de Mongolia (se da un ligero aire a Haranga, Hurd, Chingis Khaan..., aunque no sé explicar muy bien en qué -por si alguien conoce esos grupos-).