Nervous Translation (Shireen Seno, 2017) [Filipinas]

[Danyyyy]

Título: Nervous Translation Título V.O: Nervous Translation Director: Shireen Seno Año/País: 2017 / Filipinas Duración: 90 minutos Género: Drama. Fantástico. Infantil. Infancia Reparto: Jana Agoncillo, Angge Santos, Sid Lucero Enlaces: Subs Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis Yael, de ocho años, es tímida y no siempre se siente a gusto. Ella prefiere escribir cartas que realizar bailes para su familia filipina que le aplaude. Ella escucha interminablemente las cintas grabadas por su padre, quien lleva varios años lejos de casa trabajando en Riyadh. Su tío, una estrella de rock con su banda The Futures, actúa como un padre sustituto. Cuando escucha un anuncio de un bolígrafo que le dará una "vida maravillosa", decide gastar todos sus ahorros en este bolígrafo milagroso.










https://www.filmaffinity.com/es/film721499.html

[anikiba245]

Vista.

Shireen Seno tiene una breve filmografía tres películas y algunos cortos
y participaciones como directora de fotografía, productora o actriz (en Melancolía de Lav Diaz)
Y esta es una película de espacios íntimos, donde el mundo exterior se muestra como un lugar lejano y ajeno,
aún cuando salen a la calle o cuando reciben visitas.

Tiene además una dinámica bastante liviana y ágil.
Lejos también de la agitación política que sí se cuela por el televisor.
La película tiene un final suavemente alegórico y sugerente.

Recomendada.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de anikiba254 para poder verla. Me ha parecido una magnífica película, toca muchos temas y me parece todo un acierto el mostrarlo desde la perspectiva de una niña, aprovecha bien la frontera entre fantasía y realidad, hay interesantes decisiones que vislumbran falta de recursos pero solventadas eficientemente con muchísima creatividad (lo acotado de la acción, el uso que hace de miniaturas, etc.), además de contar con unas sobresalientes interpretaciones (soberbia Jana Agoncillo). Tiene una inteligente construcción y se percibe en ella claras influencias.

Lo cierto es que me ha dejado con ganas de ver más trabajos de esta directora.