Subtítulos traducidos y enlazados a la ficha.
Película sorprendente como poco, me ha parecido de una dificultad brutal grabar esto, ahora explico por qué.
Futuro postapocalíptico más bien cercano en el que un grupo de jóvenes están reunidos en unas instalaciones deportivas para la reconstrucción de un crimen, tanto los policías como los jóvenes participan en la recreación del crimen.
Nuestro protagonista principal va haciendo lo que le dicen los inspectores, incluso traen a la hermana del muerto, aunque no parece muy afectada, y pronto empezamos a ver cosas raras, pues a pesar de decir que no la conoce, habla con ella como si lo hiciera, tras un rato con varias caminatas para hacer cosas de la recreación, nos damos cuenta de que empiezan a repetirse cosas que vimos anteriormente, ¿porque se está recreando de nuevo? es posible, pero ahora nuestro protagonista parece hacer otro papel... así la historia va avanzando aunque parece que retrocede de vez en cuando, cambian los personajes su rol, empezamos a dudar si todo no será una especie de sueño, o bucle temporal... y todo esto, durante los sorprendentes 99 minutos del metraje... EN UN ÚNICO PLANO SECUENCIA.
La verdad es que cuando la vi con los subs en inglés, no pille casi nada, no entendía las repeticiones, no sabía si me estaba liando con las cosas que creía entender, pero con la traducción, al enterarme bien de todo, la mayor parte de las cosas cuadra muy bien, sorprendentemente bien para tener en cuenta que el elenco no puede equivocarse ni una vez por ser un único plano.
Hay una parte que creí que estaba mal en los subs en inglés, pero lo comento en spoiler:
--Spoiler No Leer--Cuando Ali conoce a Negar, dice en sus pensamientos que no sabía que tenía una hermana, pero luego habla con ella como si fuera el hermano gemelo, Saman. Creí que lo habían traducido mal, pero inicialmente lo dejé así por si lo entendía en el resto de película, y tras la finalización de la traducción creo que está bien, aunque no he llegado a entender si eso ya era un bucle posterior que no hemos visto, o si realmente Saman y Negar en realidad son un único vampiro cambiaformas, que es lo que he entendido.--Fin del Spoiler--En fin, me ha parecido una película muy buena, muy bien actuada, un guión enrevesado tremendo, y un director valiente, que parece que ya tenía un precedente previo haciendo otra peli en un plano secuencia.
Un "Imprescindible" alto por mi parte, alucinado me he quedado.
