Subtítulos traducidos, subidos y enlazados.
Drama de posguerra, aunque aún no ha sido liberada toda Siria a día de hoy (2023), quedan un par de zonas ocupadas por yihadistas o kurdos (curioso lo de estos, recibidos como refugiados en los 70, y ahora apropiándose de las zonas donde les dejaron vivir
). Los yihadistas de la parte norte apoyados por Turquía (por ello dejé de traducir subs de cine turco), y los kurdos apoyados por los yankis, que a su vez tiene un par de zonas sirias invadidas, curiosamente no reconoce la ONU esa invasión a pesar de estar "casualmente" en las pocas zonas petrolíferas del país. Tampoco es que se oculten mucho...
Bueno, puesto el contexto geopolítico actual en Siria, con el conflicto detenido más buscando negociaciones con las partes que apoyaron a los yihadistas (rebeldes "moderados" para occidente
), vemos un drama familiar en una de las zonas liberadas por el Ejército Sirio hace unos años, a donde poco a poco van regresando los lugareños para ir reconstruyendo en lo posible sus casas, sus pueblos y su vida.
Tenemos a un hombre que regresa desde Alemania, a donde emigró antes de la guerra. Al encontrar su casa ve que está ocupada por una familia, padre, hija y nieto, que tratan de recuperar su vida mientras esperan al hijo/esposo/padre, que está en el ejército aunque no saben nada de él hace tiempo.
Un drama interesante, con buena fotografía y mejores interpretaciones de lo esperado.
Los subs han sido una delicia traducirlos, con los tiempos perfectos en los subs en inglés, no he tenido que tocar nada por ahí, cosa rarísima hasta hace nada en los subs de pelis de Oriente Medio o Turquía.
En el primer visionado con los subs en inglés, no entendí cierta parte importante avanzada la película, y curiosamente a partir de ahí empecé a no encontrar sentido al argumento... una vez traducido veo nuevamente lo importante de entender bien lo que te dicen en todo momento, puede ser la diferencia entre una peli normalita y una a la que voy a votar un "Imprescindible".
Me gustó mucho.
