Undying Pearl (Hiroshi Shimizu, 1929)

[maurazos]

Pues ya la pude ver (con el VLC). 

Bueno, he visto a un Shimizu algo diferente al de la época sonora, pero no por ello menos magistral. No deja de sorprenderme este director, que me resulta tremendamente moderno en su forma de entender el lenguaje fílmico. ¡Qué poco se le ha valorado!

Para mí es "obra maestra".

Saludos

[MieMie]

He extraído manualmente los subtítulos ingleses y los he subido a Kloofy.

Disponibles en Latest Subtitles (not yet in database!).

MieMie.

[MieMie]

Traducción de Mario Vitale a partir de los subtítulos ingleses que yo extraje manualmente.

Undying Pearl (Hiroshi Shimizu, 1929) (Subtítulos)

MieMie.

[garitero]

Gracias de nuevo
(Que alguien con más estudios que yo ponga el enlace a la traducción que a mí no me sale bien)

[MieMie]

Por fin la pude ver y, sin duda, Hiroshi Shimizu no deja de sorprenderme. Todas las películas que he visto de él me han encantado.

En ésta, cambia de registro y nos presenta un drama amoroso. A destacar la actuación de Minoru Takada, que borda el papel de atribulado esposo. Por cierto, no aparece en los créditos de la ficha gracias, de nuevo, a usar el orden de personajes de IMDB.

Los subtítulos siguen sin estar enlazados en la ficha.

MieMie.

[aguijon]

Los subtítulos siguen sin estar enlazados en la ficha.
MieMie.

Arreglado.

[subeteorimono]

¿Películas mudas con theme-song? Es paradójico, pero es: me enteré hace unos meses cuando me vi un par de Griffiths; ya no recuerdo si era The Birth of a Nation o Intolerance, pero una de ellas se acompañó con la publicación de una canción, partitura y disco de 78rpm, que imagino que también se usaba en las proyecciones. Pues bien, resulta que éste era el caso con esta Undying Pearl de Shimizu, tal como dejan entender los subs (thanks MV!!) al comienzo de la peli. Buscando un poquito di con ella en el tubo: la canción es «Fue no shiratama»; la canta Fumiko Yonie (al parecer fue su primer disco) y ahí va enlace: https://www.youtube.com/watch?v=yKmL094GUMg

Va muy bien ponerla al comienzo de la película (que viene sin banda sonora); de hecho en los intertítulos aparece parte de la letra 

P.S. Si algún coleccionista loco quiere buscar el 78 original, su referencia era Victor 50986 y apareció en diciembre de 1929 (yo con los datitos me conformo    )

[subeteorimono]

Reparto:   Jun Arai, Satoko Date, Yoko Fujita, Shoichi Kofujita

Tenía pendiente cambiar este reparto que figuraba hasta ahora en la ficha, enésimo ejemplo del «clásico» desorden extravagante al que nos tiene habituados IMDb. Los verdaderos actores principales son: Emiko Yagumo y Michiko Oikawa (como las hermanas Toshie y Reiko respect.), Minoru Takada (como Shozo Narita), Jun Arai (Katayama). Satoko Date es importante en otras pelis de la época pero aquí hace un papelito muy pequeño. Modifico la ficha   

[Danyyyy]

La película me ha encantado, desde mi parecer va de más a menos aunque el conjunto es sobresaliente, magistral dirección y manejo de cámara, excelente fotografía y elaboración de personajes, junto a unas destacables interpretaciones.