Ya ha salido una versión sin subtítulos en la imagen y, por tanto, sin recortar. Faltaría adaptar los subs de aquí. En subdivx hay unos (¡traducidos del italiano!) y yo los vi de pura necesidad y el horror cayó sobre mí (y no hablo de la película).
En cuanto a Limbo he esperado pacientemente a esta copia y ha valido la pena. Soi Cheang (cómo olvidar Love battlefield, que era como la espuma del último cine hongkonés, ya desaparecido, se sale. Como dice Anikiba, es muy digna de la Milkyway (de hecho, el guionista, Au Kin-Yee, es del PTU, entre otras, y el director de fotografía es el de Johnnie To... el de obras gloriosas como The mission, Election o Drug Wars, entre muchas, casi todas). Es negra hasta decir basta. Negro oscuro. Yo estuve dudando todo el tiempo si estaba filmada en Hong Kong, porque la imagen de la ciudad es la de un inmenso basurero, tanto literalmente como humanamente. Yo creo que cosas como la música de, nada menos, que de Kenji Kawai, nos traslada a un tiempo ni presente, ni pasado ni futuro. Atemporal. Y bueno, el guión está muy bien construido, con interpretaciones de lujo, sin bajar la tensión. Joder, cine hongkonés del de verdad, de lo que eso quiere decir para nosotros. En fin. Imprescindible total. Tanto como para sacarme de mi sopor asiático.
