Autor Tema: Dislocation (Huang Jianxin, 1986) [Ch]  (Leído 740 veces)

Conectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.435
  • Ryos: 4577
Dislocation (Huang Jianxin, 1986) [Ch]
« en: 09 Julio, 2021, 21:01:22 »
Título:Dislocation
Título V.O:Cuo Wei
Director:Huang Jianxin
Año/País:1986 / China
Duración:88 minutos
Género:Drama. Ciencia ficción. Thriller
Reparto:Liu Zifeng, Mu Hong, Sun Feihu
Enlaces:Español
Ficha de:Danyyyy




Conectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.435
  • Ryos: 4577
Dislocation (Huang Jianxin, 1986) [Ch]
« Respuesta #1 en: 09 Julio, 2021, 21:12:44 »
Sinopsis momentánea en inglés: Engineer Zhao Shuxin has been promoted and clones a robot in his image to attend his meetings, resulting in comic situations.











Conectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.435
  • Ryos: 4577
Dislocation (Huang Jianxin, 1986) [Ch]
« Respuesta #2 en: 09 Julio, 2021, 21:23:37 »
The second part of Jianxin Huang's trilogy, a rare political science fiction film made in China by key subversive Fifth Generation director. Preceeded by The Black Cannon Incident (Huang Jianxin, 1985) [Ch]  and followed by Samsara (Huang Jian-Xin, 1988) [Ch].  Las tres las tengo agregadas a la Lista de sugerencias.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.185
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Dislocation (Huang Jianxin, 1986) [Ch]
« Respuesta #3 en: 07 Marzo, 2022, 20:14:31 »
Subtítulos traducidos y enlazados.
Decir que es una continuación respecto a Hei Pao Shi Jian (The Black Cannon Incident), pero centrada sólo en el ingeniero Zhao Shuxin, el anterior protagonista, aunque hay un par de menciones a cosas de la película anterior, pero son independientes, no es necesario ver la previa para entender esta.

En este título, Zhao Shuxin hace un androide con su apariencia para enviarle a las múltiples reuniones del partido, de todo tipo y en todo tipo de sitios, digamos que es una velada crítica a la burocracia del Partido Comunista Chino de la época. ;)

Con el paso de las reuniones a las que asiste con éxito el androide veremos cómo se va planteando como tema principal la individualidad del androide y su toma de conciencia como ser distinto al creador, lo que provocará discusiones y encontronazos con su creador.

Muy agradable de traducir, al igual que la película previa, y si bien vista de inicio no me pareció tan entretenida, la traducción pausada, y entender todo perfectamente, deja una historia muy interesante por los temas que plantea, aunque advierto que igual es demasiado pausada en algunos momentos.
Lo que sí que me queda claro es que el protagonista, Zhao Shuxin, me cae bien, un personaje muy interesante.

Por mi parte es un "Ver". :)
Traducciones finalizadas: 566


Conectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.435
  • Ryos: 4577
Dislocation (Huang Jianxin, 1986) [Ch]
« Respuesta #4 en: 08 Marzo, 2022, 10:38:05 »
He aprovechado la traducción de Surabaya para poder verla. La película me ha gustado pero lo cierto es que esperaba bastante más de ella, destacaría la ambientación, la fotografía, el color, el uso de espacios y las interpretaciones femeninas, la historia se desarrolla de una manera un tanto simple y la carga subersiva de la predecesora The Black Cannon Incident (Huang Jianxin, 1985) [Ch] aunque presente aquí está infinitamente más diluida. Ver.