Walk Up (Hong Sang-soo, 2022)

[anikiba245]

Título: Walk Up Título V.O: 탑 Director: Hong Sang-soo Año/País: 2022 / Corea Duración: 98 minutos Género: Drama Reparto: Kwon Hae-hyo, Lee Hye-young, Song Seon-mi, Jo Yoon-hee, Park Mi-soimagur Enlaces: Subs anikiba245

[anikiba245]

Una breve sinopsis: "HSS suma una nuevo capítulo a su impresionante cuerpo de obra,
tomando una nueva perspectiva sobre sus temas de siempre".
Otra: "Un director de cine de mediana edad, visita junto a su hija la casa de una diseñadora".
Bueno.
Luego agrego mi comentario.

[anikiba245]

Vista.
No entiendo lo del título internacional en relación a la historia.
Son los temas de siempre, pero con otra perspectiva, más tranquila, menos arrebatada quizá.
La historia se sucede y con muy poca explicación se va entendiendo lo que sucede.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de anikiba245 para poder verla. Me ha encantado la película, muestra elementos característicos de su cine, junto a excelentes interpretaciones, manejo de detalles y personajes, además la historia desarrolla un hábil juego de perspectivas.

[Danyyyy]

menos arrebatada quizá.

Sí que se dan ciertos estallidos dramáticos, pero se observan más atenuados en sus últimas películas, cuando anteriormente sí llegaban a romper ahora ya no lo hacen. Desde mi parecer es lo que más ha ido cambiando.

[anikiba245]

Se fue volviendo más reposado.

[profiterol]

Hola muy buenas: no hay manera de encontrar una fuente que case con los subtítulos. ¿Alguna manera de echarme una mano?.

Muchas gracias.

[Selasor]

Sin ánimo de menospreciar el trabajo hecho, todavía no hay subtítulos en inglés decentes para esta película. En la traducción esto se nota. Los que han estado circulando en inglés, en varias versiones que han tratado de darle algo más de coherencia a los diálogos, son traducciones automáticas que viene de subs coreanos o chinos.