The Cyclist (Mohsen Makhmalbaf, 1987) [Irán]

[Peruviano]

Existen dos ripeos en la mula, la que trae subs pegados es de VHS, el otro en cambio si es de DVD y no trae subs, pero se pueden conseguir en inglés. Subs no hay en español, hay que traducirlas del inglés (yo inicie una traducción, pero por ahora me he detenido por dificultad de mi tiempo).

Saludos

[mapleleaf]

hola peruviano, como a mi me encanta el cine irani, me gustaria colaborar traduciendo los subs del ingles a espanol. Por que no me envias lo que ya has hecho para asi terminar mas rapido. Lo puedes postear aqui si quieres o en forma privada.

 

[Peruviano]

Hola:

Hice la mitad, aunque le pase a una amiga para que hiciera el resto y revisar lo que hice hasta ese momento. Pero igual si quieres te lo puedo enviar.

[-mu-]

Muchas gracias por esos futuros subs. Intenté bajarla hace unos meses, ya que pinta muy interesante, pero no hubo manera. El tema de las fuentes ahora está mejor (la compartiré durante un tiempo prolongado en incoming).

[Peruviano]

Pues se está trabajando en eso, esperamos pronto tenerlo listo. De preferencia bajen la version de DVDRip, los subs son para esa versión, ya que la de VHS trae los subs en inglés incrustados.

[-mu-]

Si, fue el dvdrip el que bajé y el que compartiré 

[Peruviano]

Dejo la portada del DVD en region 1:

[R-D_JODOROW]

HOLA AMIOS, VEO QUE DESDE MARZO NO HAY NOTICIAS DEL SUBTITULO EN ESPAÑOL. QUISIERA COLABORAR MINIMO DEBERIAN POSTEAR EL ENLACE A LOS SUBS EN INGLES PARA QE ASI HICIERAMOS EQUIPO.

SALUDOS

[Peruviano]

Hola:

Pues si se presento retrasos, asi es que en colabaración con un compañero estamos acelerando la tarea. Ojalá y la espera no se alarge más y tener pronto completa la traducción.

Saludos

[Peruviano]

HOLA AMIOS, VEO QUE DESDE MARZO NO HAY NOTICIAS DEL SUBTITULO EN ESPAÑOL. QUISIERA COLABORAR MINIMO DEBERIAN POSTEAR EL ENLACE A LOS SUBS EN INGLES PARA QE ASI HICIERAMOS EQUIPO.

SALUDOS

Al fin tengo los subs en español acabados, en estos momentos voy a ver la película para darle una última revisada.

Saludos

[Peruviano]

Ahora si, ya quedó. Si alguien la desea, le envio los subs. Ya lo subí en otra comunidad ya que no supe como hacerlo por acá. También pueden conseguirlo en subdivx.com y opensubtitles.org

Saludos

[pazguaton]

Estos subs pasaron desapercibidos entre la vorágine de mensajes, así que corregimos la injusticia y le agradecemos a peruviano por la traducción y a elasñoz por avisarnos y enviarnos los subs. Gracias.
Ya están enlazados a la ficha.

[Elasñoz]

Pues ni me había fijado en que Peruviano ya los había ofrecido hace 6 años. 
Ahora sólo queda que la gente la disfrute. 

[Danyyyy]

La película me ha gustado, tiene un punto similar a "They Shoot Horses, Don't They?" (1969) Sydney Pollack, pero marca diferencias muy interesantes en lo que muestra arrastrando alrededor, cuenta además con una sobresaliente banda sonora.