Lumberjack and Lady (Hiromasa Nomura, 1935)

[Danyyyy]

Título: Lumberjack and Lady Título V.O: Yotamono to komachimusume Director: Hiromasa Nomura Año/País: 1935 / Japón Duración: 72 minutos Género: Comedia. Silente Reparto: Shozaburo Abe, Akio Isono, Sôjin Kamiyama, Koji Mitsui Enlaces: Subs Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis momentánea en inglés: A Japanese comedy from the end of the silent era (it has music) from a popular series. A feud, a practical joke and romance are the set up for some great comedy and drama from a team of distinctive appearance who are exploiting their silent cinema styles to the full. Fascinating if not a masterpiece but the characters are fun and the location shooting is an additional interest.

Imágenes que he hallado:

[subeteorimono]

No, la fecha está bien, se estrenó el 7/1/35, el día que nací yo. Nada, es que la IMDb dice que era el 6/1/34 y estaba a punto de cambiar la fecha. Como sea, también iba a añadir a Koji Mitsui en el reparto porque lo veía en las fotos, y voy a hacerlo (lo he hecho). Hay otros actores famosos entre los secundarios...
 El título internacional de esta peli me pone nervioso, quizá es por eso (rae: por lo) que aún no me decidí a verla. Esas palabras con Jacobo en medio, o en un lado o el otro. Qué será Lumberjack. ¿Jacobo con lumbago? La culpa es de los Piedras con su Saltante Jacobo Destello es un Gas Gas Gas. A veces el inglés es como un indescifrable jeroglífico  Y qué me dices del Jackpot, el JacoboPote ese. Qué pérfida es Albión... 

[tsukasa]

En los subs viene con otro título: "Montañeses y la belleza del pueblo" (o al menos yo le di esa traducción)
O sea, en inglés no aparecía como Lumberjack and lady, pero respeté ese título en el nombre del .srt y .rar y dentro de los subs como el título era distinto, sí lo traduje como lo de arriba.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de tsukasa para poder verla. No me ha gustado, me ha parecido una película cómica bastante aburrida, únicamente salvaría de ella la interpretación de Yoshiko Tsubouchi.

[Nikel]

與太者   【よたもの】      (n) (uk) hooligan, layabout, good-for-nothing, gangster

小町   【こまち】      (n) a belle, town beauty
娘   【むすめ】      (n) (hum) daughter, (P)

o sea que según parece, belleza del pueblo vale, pero montañeses o leñador, pues...

[subeteorimono]

與太者   【よたもの】      (n) (uk) hooligan, layabout, good-for-nothing, gangster

小町   【こまち】      (n) a belle, town beauty
娘   【むすめ】      (n) (hum) daughter, (P)

o sea que según parece, belleza del pueblo vale, pero montañeses o leñador, pues...

¿La dama y el vagabundo*? 

(* abusando un poco del famoso "good-for-nothing"  )

Buf, tendré que darme prisa a verla, apuesto a que me gusta más que a Danyyyy  ¿Sale Yoshiko Tsubouchi? Jo, pues no está en el reparto (ahora que me fijo, no hay mujeres  ). Me temo que habrá que revisar eso...

[Danyyyy]

Buf, tendré que darme prisa a verla, apuesto a que me gusta más que a Danyyyy 

Probablemente.

[tsukasa]

Buf, tendré que darme prisa a verla, apuesto a que me gusta más que a Danyyyy 

Probablemente.

Bueno, a mí, gracia no me causó, el humor del cine mudo es muy distinto al actual, pero me gustó como para ponerle un "ver".

[Danyyyy]

Bueno, a mí, gracia no me causó, el humor del cine mudo es muy distinto al actual, pero me gustó como para ponerle un "ver".

Que sea muda no es problema, hay película cómica muda que me ha encantado, además unas cuantas. No sé si la has visto ya, pero por ejemplo puedes compararla fente a I Was Born, But... (Yasujiro Ozu, 1932).

Igualmente es un cine mucho menos accesible, y se agradece una barbaridad la posibilidad de una traducción que permita aproximarnos a él. Pero claro en cuanto al gusto personal no todas las películas del período silente tienen en uno el mismo calado.

[tsukasa]

Bueno, a mí, gracia no me causó, el humor del cine mudo es muy distinto al actual, pero me gustó como para ponerle un "ver".

Que sea muda no es problema, hay película cómica muda que me ha encantado, además unas cuantas. No sé si la has visto ya, pero por ejemplo puedes compararla fente a I Was Born, But... (Yasujiro Ozu, 1932).

Igualmente es un cine mucho menos accesible, y se agradece una barbaridad la posibilidad de una traducción que permita aproximarnos a él. Pero claro en cuanto al gusto personal no todas las películas del período silente tienen en uno el mismo calado.

La verdad, ésta fue la primer película de cine mudo asiática que vi. Había visto mudas de Chaplin, pero nada más.