Tactical Unit: Partners (Lawrence Ah Mon, 2009) [HK]

[Bondurant]

Título: Tactical Unit: Partners Título V.O: Kei tung bou deui: Fo pun Director: Lawrence Ah Mon Año/País: 2009 / Hong Kong Duración: 91 minutos Género: Thriller, Drama Reparto: Simon Yam, Maggie Siu, Lam Suet, Vincent Sze Enlaces: Milkyway · Nuevos cines HK - Subs Ficha de: Bondurant

[Bondurant]

Ultima entrega de la serie....

Última entrega de la serie de spin-offs de PTU, producidos por el respetable realizador hongkones Johnnie To, Tactical Unit - Partners supone un nuevo trabajo del aclamado director Lau Kwok Cheong back tras el capitulo "No Way Out" de esta serie de cinco entregas. Las estrellas Simon Yam, Maggie Shiu, y Lam Suet vuelven a enfundarse los uniformes de policia, mientras que el cantante y actor Tsui Tin Yau, el duo integrante de EO2 Otto Wong y Osman Hung, y la reaparición del excelente Tang Ho Kwong completan el casting.

En cuanto comienzan a circular rumores de que el largamente desaparecido jefe de las "triadas" indias, conocido como Black Molly, está a punto de regresar a la acción, los agentes Sam y May de la Unidad Táctica se preparan para enfrentarse a los consecuentes problemas. Velu, la mano derecha de Molly, decide abandonar la banda tras pasar un tiempo entre rejas, pero su antiguo compañero Sonu se siente traicionado, y jura matarle. A la vez Sonu se ve metido en un camino sin vuelta atrás cuando le es encargada la misión de asesinar al Inspector Jefe Chan, el superior de Sam y May...

[anikiba245]

Ya la última entrega, pasa rápido el tiempo.
Gracias por la ficha.

[maedhros]

Guay... A ver si me hago un ciclillo con la serie... Gracias, Bondu .

[garitero]

Pues muchas gracias 

[Reader]

Por fin, ya tenía el mono

[anikiba245]

Corrijo la ficha, como escribí hace segundos en el post de anuncio de proyecto de traducción, el srt que está en kloofy, a pesar de tener el nombre de esta película, es en realidad el sub de Tactical unit: Human nature, los subs válidos son los del subpack de verycd, dejo el enlace a dicho subpack y elimino el enlace a kloofy.
No pude extraer estos subs ni con el avidemux ni con el subrip, de hecho el avidemux dejó de funcionar con todos los subs.
El avidemux reconoce el idx pero el sub, no se por qué (y eso que lo desinstalé e instalé y no se qué más)
Y bueno, dejo la traducción suspendida hasta que aparezcan los srt buenos.
Y nuevamente me disculpo por la expectativa generada.

[Reader]

Subidos a KloofY; Tactical.Unit.Partners.2009.DVDRip.XviD-CoWRY

Los he descargado de otro lado y con el subrip ha ido bien, salvo algunas i por l, que como no ha fallado en todas no he podido corregirlo... aunque no creo que eso te moleste demasiado a la hora de traducir


Eso sí, son más largos de lo que esperabas, unas 1200 líneas.

[anikiba245]

 
Ahora sí, retomo la traducción gracias.

[Silien]

Bueno, pues no me he podido esperar a los subtítulos y ya la he visto ...

Y qué decir... Tenía las espectativas un poco altas, tras haber visto la anterior entrega de Lawrence Lau, No way out, y aunque en ésta vuelve a estar presente el lado social de su cine (a través del tratamiento que reciben los indios y, en general, la gente de otro color en Hong Kong), la película no llega ni mucho menos a su nivel y así se produce un extraño juego de las parejas por el que de cinco películas cuatro están dirigidas por los mismos directores (Law Wing Cheong y Lawrence Lau), y cada uno de ellos produce invariablemente una película aceptable y una obra imprescindible.

Por encima de todo, yo creo que esta entrega tiene un serio problema de guión y, quizás, de coordinación. Los guionistas son realmente dos principiantes, aunque uno de ellos ya estaba en el guión de Besieged City, y eso le pesa y de qué manera a la película, mezclando diversas historias, incluida una romántica a cargo de Maggie Siu, que no aporta absolutamente nada. Y ya es bien curioso, porque si algo tienen las producciones de la Milkyway, son guiones muy trabajados. Al final, parece que cada uno vaya por su lado y se produce una fusión nada conseguida de varias historias que se tropiezan entre sí y se ponen la zancadilla unas a otras. Por si fuera poco, la historia no sólo no está integrada en el resto de la serie sino que la contradice...

Al final, la película se sustenta por el cariño que le hemos cogido a esos personajes y poco más, siendo una de las entregas más flojas junto con The code. Pues eso. Y lo peor de todo: ya no quedan más .

[anikiba245]

Bueno, ya estoy terminando con la traducción. Y claro, ya la vi.
Hay un detalle, supuestamente este es el último de los 4 spin offs televisivos, la que cierra la serie es Comrades in arms, no entiendo por qué salió primero el ripeo de comrades in arms.
Para mi resulta una película más profunda de lo que parece, aún así, falta un poco de coordinación en el guión, y alguna cosa no está muy conseguida. el problema es que la historia se basa en contrapuntos contínuos y no logran del articularse bien.
Tiene alguna similitud con Besieged city, toda la historia de los hermanos, y nada, yo esperaba un poco más. Eso sí, esta manía con los finales felices me cansa un poco, pero bueno, tampoco es cuestión de añorar el pasado.
Es evidente que el cine hongkonés está pasando por una de sus mutaciones actualmente, adónde irá a parar la cosa, no lo se.

[anikiba245]

Subida y añadida la traducción.

[glue69]

Vista. No está nada mal, aunque como bien comentais el guión se podría haber trabajado un poco más. Por lo menos la temática de la historia es bastante interesante y creo que funciona bien como parte del resto de películas de la serie.

[anikiba245]

Añadido nuevo ripeo mkv.

[Danyyyy]

La película parece intentar abarcar demasiadas cosas y al final no retiene nada, me aburrió un tanto. Ver si no hay otra cosa.