Tokyo Night Sky Is Always the Densest Shade of Blue (Yûya Ishii, 2017)

[Danyyyy]

Título: Tokyo Night Sky Is Always the Densest Shade of Blue Título V.O: Yozora wa itsudemo saikô mitsudo no aoiro da Director: Yûya Ishii Año/País: 2017 / Japón Duración: 108 minutos Género: Drama. Comedia dramática Reparto: Mikako Ichikawa, Sôsuke Ikematsu, Shizuka Ishibashi, Paul Magsign, Ryûhei M Enlaces: Subs Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis momentánea en inglés: Newcomer Shizuka Ishibashi throws herself into the role of Mika, a nurse by day, a 'girlie bar' hostess by night, subject to feelings of anxiety and isolation, and unable to reach through a hard outer shell that stops her from expressing tenderness to anyone else. Sosuke Ikematsu, one of Japan's most important young actors, stars as Shinji, who struggles as a day-hire construction worker with a sense of impending doom, but who still tries to find the source of an unnamable hope he feels inside. The setting is Tokyo in 2017, where empty words, a sense of doom, and feelings of isolation co-exist with hope, trust, and love. In the sense of real life conjured up in these two people is a new kind of film: the densest kind of love story.

Imágenes:






http://www.imdb.com/title/tt5931802/

[daehara]

Si a nadie le importa, me pongo a traducir los subs de esta. No tiene mala pinta. 

[Danyyyy]

Si a nadie le importa, me pongo a traducir los subs de esta. No tiene mala pinta. 

Sí, no tiene mala pinta. Pensando en los venideros premios allzine no tengo por el momento ninguna candidata en firme en la zona de Japón, aunque algunas de las ya traducidas o que se están traduciendo me despiertan bastante interés, a ésta mismamente le vería opciones.

[nicolasss]

Buena pinta!!

[daehara]

Enlazada traducción.

La película me ha gustado. Puede resultar un tanto deprimente. Pero se disfruta de personajes complejos. Recordad que se trata de un obra del mismo director que nos trajo The Great Passage la cual también disfruté traduciendo en su día. 

[nicolasss]

La direccion al comienzo me pareció muy cutre, tratando de ser moderna todo el tiempo en cada plano o hay juego con la luz, o hay pantalla partida o la cámara gira, o se ve solo media pantalla, o del revés, en relenti, partes animadas, es agotador...
si a eso le sumas que desde el sonido tambien se intenta lo mismo, musica estridente y pum silencio absoluto, ruidos raros, musica electronica, etc, etc...

Lo bueno que luego de 40 minutos, se calma y monta una muy poética película, que me ha emocionado varias veces

me gusta que ishii no repita el registro de la muy buena The Great Passage, esta es una pelicula muy critica con la sociedad Japonesa, muy oscura y opresiva, aunque deje al final, un pequeño espacio en el que respirar

Comence odiandola y termine con esa sensacion... de extraña melancolia, que no tristeza, que solo ciertas peliculas Japonesas logran incubar en mi

[Danyyyy]

Recordad que se trata de un obra del mismo director que nos trajo The Great Passage la cual también disfruté traduciendo en su día. 

Sí, cuando le abrí ficha era consciente de ello.

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de daehara para poder verla. Me ha parecido una estupenda película, con una sobresaliente historia bien desarrollada y unos personajes elaborados, excelente la interpretación de Shizuka Ishibashi, el film cuenta además con una destacable dirección artística.