Half Truth (Govind Nihalani, 1983) [India]

[Danyyyy]

Título: Half Truth Título V.O: Ardh Satya Director: Govind Nihalani Año/País: 1983 / India Duración: 130 minutos Género: Drama Reparto: Om Puri, Smita Patil, Amrish Puri, Shafi Inamdar, Achyut Potdar Enlaces: Eng Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis Tras haber presenciado como su padre, policía, abusaba de su madre y le obligaba a hacerse sub-inspector en el cuerpo policial de Maharashtra, Anant Velankar, que quiere terminar su MBA, se traslada a Bombay. Allí se enamora de la profesora Jyotsna Gokhale. Orgulloso de su profesión y dispuesto a marcar una diferencia, pronto se dará cuenta que la policía está manipulada por políticos como Rama Shetty, que la utiliza para lograr sus propósitos.

Imágenes que he hallado:







http://www.filmaffinity.com/es/film108354.html

[preacher]

Inesperado neo-noir hindú, falto de acción y sobrado de palique pero que convence por el crudo retrato del "sistema" (social, político) en que vivimos. [spoiler]Personalmente me hubiese gustado un final menos fatalista porque, para ser realistas, la mayoría de nosotros se acomoda al sistema...[/spoiler]

Cuidado con las versiones de 116' que circulan por ahí porque tiene cortes en escenas importantes.

[Danyyyy]

Cuidado con las versiones de 116' que circulan por ahí porque tiene cortes en escenas importantes.

De ésta no hay subtítulos en español, ¿no? He visto que estaba puesta con bandera con subtítulos, pero no sé si fue por despiste mío o qué, porque no vi ninguna traducción enlazada a la ficha, ni una nota, ni los hallé en ningun lugar.

Gracias por el aviso de las escenas.

[anikiba245]

A lo mejor fuera que los subs en español vinieran pegados o quién sabe.
En fin.
Puse el espoiler de preacher en letras blancas. Porque lo de [spoiler][/spoiler] no funciona como tal para este foro (no vendría mal un botón de espoiler.

[Danyyyy]

A lo mejor fuera que los subs en español vinieran pegados o quién sabe.
En fin.
Puse el espoiler de preacher en letras blancas. Porque lo de [spoiler][/spoiler] no funciona como tal para este foro (no vendría mal un botón de espoiler.

Hay películas en que no se establecen diálogos y que no requieren de traducción, entonces también la marco con la bandera de subtítulos. Pero en todos estos supuestos, siempre dejo una Nota aclarándolo. Por tanto es más fácil que me equivocara marcándola con subtítulos (aunque me extraña mucho).

[preacher]

Vista con SI. Un hipotético traductor tendría bastante trabajo y debería esmerarse en cierto poema que da título a la película.