Daytime Drinking (Young-Seok Noh, 2008)

[Battosai]

Pues ya que los tienes y los has sincronizado ve repasándolos tú

[sesilu]

 

[luisosvaldo]

Yo los traduje de todo el rejunte de subtítulos que subieron en inglés, los mal sincronizados, los incompletos, etc. Creo que hoy los subo a subdivx.com, porque no lo se hacer por aquí, así que los dejo allí, si alguien quiere corregirlos, bienvenido, porque de coreano no se nada. Saludos. Luis

PD: la peli es muy buena

[garitero]

Enlazada ala ficha la traducción de la versión NEREID. Para la versión unknown habría que hacer un apaño, pero como yo no la tengo...

[sesilu]

El apaño ya se lo hice yo. Está aquí

http://rapidshare.com/files/256042898/DaytimeDrinking.srt.html

[garitero]

Gracias por el apaño. Ya están los subs para las dos versiones.

[Surabaya]

Ya la he visto. No me esperaba mucho, no sé por qué, pero me ha sorprendido muy gratamente.

Menuda mala suerte tiene el protagonista, poco a poco todo se le va torciendo, acabando con una situación de... "a la mierda, vamos a por todas".

Muy buena, y el debut también bastante bueno. Diría que un imprescindible.

[siki]

esta peli es de las mías.me recuerda a Ramblers, que descubrí gracias algunos comentarios del foro.leo las opiniones de Daytime Drinking y veo que no soy el único en hacer esa asociación.¿me recomendáis más pelis de este estilo? 

[anikiba245]

Voy a darle una oportunidad, que hace rato que tengo el nombre de esta película en la cabeza.
A ver que tal.