Autor Tema: The Crossing, Part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]  (Leído 1430 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The Crossing, Part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« en: 28 Diciembre, 2015, 14:46:47 »
Título:The Crossing, Part 2
Título V.O:Tai Ping Lun. Bi An ( 太平轮·彼岸 )
Director:John Woo
Año/País:2015 / Hong Kong, China
Duración:131 minutos
Género:Drama
Reparto:Takeshi Kaneshiro, Ziyi Zhang, Huang Xiao Ming, Song Hye Kyo, Tong Da Wei
Enlaces:Español · 1ª parte
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #1 en: 28 Diciembre, 2015, 14:49:10 »
Sinopsis Durante la Revolución China a finales de los años 40, tres parejas huyen de la China continental hacia la isla de Taiwan. Una historia épica basada en el trágico hundimiento en enero de 1949 de un ferry que causó la muerte de más de 1500 personas.

Imágenes que he hallado:




Desconectado glue69

  • Renshi
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 644
  • Ryos: 0
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #2 en: 07 Marzo, 2016, 10:10:55 »
Venga, ahora vamos a por la segunda. Dos de las cosas que menos me han gustado de ambas partes fueron el final de la primera parte y la primera media hora de la segunda parte. Durante el final de la primera parte te meten unos pedazos spoilers, con imágenes incluidas, de lo que va a pasar en la segunda parte. Por si uno no se ha enterado bien, al inicio de la segunda parte te vuelven a recordar lo que va a ocurrir al final de la segunda parte, con detalles bastante explícitos. Ahí se te queda un poco cara de tonto, porque si no se revelase absolutamente nada de lo que va a pasar, incluso podría ser una grata sorpresa lo que sucede en la segunda parte.

Por otro lado, durante los primeros 30 minutos de la segunda parte se dedican a hacer un corta y pega de varias secuencias de la primera parte, ampliando el contenido argumental de alguna de ellas. Supongo que se hizo esto a modo recordatorio, porque la segunda parte se estrenó varios meses después de la primera parte. A mi me jodió bastante, porque las vi seguidas...

Respecto a la película, aquí ya no tenemos ni rastro de drama bélico, centrándose más todavía en los "sufrimientos" de los protagonistas. Toda la baraja se juega durante el clímax final, aunque tratándose de John Woo, me esperaba bastante más de este clímax. Un poco como lo que ocurre con la primera parte, una acción bien hecha pero muy muy contenida. Sin duda la intención del director ha sido otra, dejando la acción en un segundo plano.

En fin, quizás esta segunda parte sea ligeramente mejor que la primera. Ya sabéis, en la primera se quedan muchos frentes abiertos que se cierran en la segunda...Por el resto, son muy semejantes ambas, formando un conjunto bastante sólido. Le vuelvo a poner un ver.

Ahhh, se me olvidaba, en esta segunda parte salen por fin las palomas (en la primera salen gaviotas, pero generadas por ordenador...) .

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #3 en: 07 Marzo, 2016, 12:36:05 »
Al leer los comentarios de glue69 en las dos partes me he dado cuenta que éstas no estaban enlazadas, así que he añadido en las respectivas fichas sendos enlaces para facilitar el ir de una a otra.
Por otro lado, me ha extrañado que en esta parte 2 no estuviera Ziyi Zhang como actriz principal en el reparto, estando en cambio en la parte 1 y siendo así que se trata de una sola historia, a juzgar por lo que explica glue. Solución del enigma: el reparto que hay en esta ficha (parte 2) es un típico reparto alfabético de la IMDb  jajaja Como no sé cuál sería el bueno, no lo modifico, pero si alguien puede indicar los cuatro o cinco actores principales de verdad, pues lo cambiamos.

Desconectado glue69

  • Renshi
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 644
  • Ryos: 0
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #4 en: 07 Marzo, 2016, 12:44:24 »
Los 5 actores principales son los siguientes: Takeshi Kaneshiro, Zhang Zhi Yi, Huang Xiao Ming, Song Hye Kyo y Tong Da Wei. El resto son secundarios.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #5 en: 07 Marzo, 2016, 15:53:35 »
Los 5 actores principales son los siguientes: Takeshi Kaneshiro, Zhang Zhi Yi, Huang Xiao Ming, Song Hye Kyo y Tong Da Wei. El resto son secundarios.

Gracias  OK Pues ya lo he cambiado en la ficha. Lo de ZZ lo he escrito tal como está en la ficha de Tigre y Dragón; según he consultado  :leer: Zhang es el apellido y Ziyi el nombre de pila (yo no entiendo, pero en varias wikis lo escriben así, no "Zhi Yi") y aquí la costumbre es ponerlo al modo occidental (nombre, apellido); anyways, es cambiable si hace falta.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #6 en: 07 Marzo, 2016, 16:34:49 »
Es Zhang Ziyi. Esa es la manera más habitual de escribir su nombre (seguramente aparecerá así en los títulos de crédito de la película). Métodos de transcripción hay unos cuantos y generalmente varían según el país. Lo más habitual es unir el nombre. Por ejemplo: Jia Zhangke (que también se ve escrito como Jia Zhang Ke o Jia Zhang-ke). Pues eso ;) .

Gracias por tus comentarios Glue. La verdad es que con esta película no me atrevía y no estoy muy seguro de atreverme ahora :P . Pero ahora ya es una cuestión de género y duración.


Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
The crossing, part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #7 en: 07 Marzo, 2016, 18:46:09 »
La verdad es que a mí no me asombra que pase esto.
Tenía mala espina, en fin, luego del comentario de glue69, paso de largo.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
The Crossing, Part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #8 en: 21 Marzo, 2017, 15:35:02 »
Subtítulos traducidos y enlazados a la ficha con motivo de la 9ª Fiesta Yakuza. :)

La película no me ha disgustado, aunque eso no es tampoco mucho decir pues suele ser normal que al traducir unos subs la película termine gustándote más una vez acabados, pero hasta yo veo que tiene un problema en abusar de los flashbacks de la primera parte. Demasiado metraje para recordarnos cosas o para contarlas de nuevo, y creo que son partes mayormente innecesarias. '.'
A mí me parece mejor la primera parte, supongo que por el tema bélico que me gustó más, aunque la parte dramática/trágica de esta no está mal, y cierra las historias empezadas (faltaría más :P).

Sale Angeles Woo, Hija de John Woo (da miedo porque se parece mucho a él :D), y me avergüenza decir que no reconocí a Song Hye-kyo en la 1ª parte, aunque me sonaba mucho, normal, es una de las actrices surcoreanas que más horas habré visto de metraje, principalmente por haber visto 2 ó 3 series con ella de protagonista. En esta segunda parte tienen más papel las mujeres, en la primera tenían más peso los hombres, pero claro, era la parte con algo más de presencia bélica.

En definitiva, no me parece mala película, me gusta más la primera pero esta se deja ver, así que para mi gusto es un "Ver" alto. OK

Y del tema película de Titánic, ni idea, ese drama yanki ni le he visto ni creo que lo haga, ya tengo suficiente con los dramas asiáticos, y tiempo le dedico mucho menos ahora al cine, así que...
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The Crossing, Part 2 (John Woo, 2015) [HK-Ch]
« Respuesta #9 en: 21 Marzo, 2017, 16:30:43 »
Y del tema película de Titánic, ni idea, ese drama yanki ni le he visto ni creo que lo haga, ya tengo suficiente con los dramas asiáticos, y tiempo le dedico mucho menos ahora al cine, así que...

¡Oh afortunado!  jajaja Yo la vi en su día cuando la echaron en la tele uno o dos años después del estreno. Muy espantosilla. Eso sí, unos decorados y demás espectaculares. Y supongo que está bien hecha porque logré verla entera; sin embargo, en el recuerdo me resulta nefasta. Debería estar prohibida a menores, pues contiene escenas altamente pornográficas: sobre todo la final de la vieja tirando al mar una joya que vale millones: ¡qué «romántico»! (¿no podía haber empleado el dinero en alguna cosa útil para sus congéneres? brrr), ésa tiene delito, y grave; y lo del DiCaprio haciendo la cruz y aullando en la proa, inolvidable ciertamente, pero qué recuerdo más horrendo  jajaja Tan sólo agradezco haberla visto porque me hizo más comprensible la parodia que hicieron en uno de los primeros capítulos de Futurama  jajaja