A better tomorrow 3 (Tsui Hark, 1989) [HK]

[anikiba245]

Título: A better tomorrow 3 Título V.O: Ying hung boon sik III jik yeung ji gor Director: Tsui Hark Año/País: 1989 / Hong, Hong Kong Duración: 118 minutos Género: Bullet Ballet Reparto: Chow Yun-Fat, Anita Mui Yim-Fong, Tony Leung Ka-fai, Tokito Saburo, Nam Yin Enlaces: Subs Ficha de: anikiba245

[anikiba245]

Acá dejo un link donde está el trailer y otros datos, fotos del reparto incluído.

http://www.hkcinemagic.com/en/movie.asp?id=48&showlinksdvdmainlang=1#links

[Silien]

Muchas gracias anikiba. No está a la altura de las dos películas anteriores dirigidas por John Woo, pero Tsui Hark hizo una película entretenida que mezclaba la política con la acción y cuyo resultado no está nada mal (aunque habría que esperar a Time and tide para verle realizando una película al más puro estilo del cine de acción balístico y totalmente conseguida). Pues eso.

[anikiba245]

Aún no la pude ver, todo lo que vi era para ver si lo que había bajado era o no AB3. Voy  a verla este fin de semana, habría que ver la versión taiwanesa quizás esa media hora más agregue algo (o no quién sabe) obviamente le pongo mis fichas. Pero, digamos es dificil estar a la altura de las  otras ABT. Ojalá algún día editen o ripeen la versión extendida taiwanesa. No se, la verdad es que apenas estoy conociendo a Tsui Hark (a pesar o al margen de haber visto todas las de John Woo)

[anikiba245]

Finalmente la vi.
Ignoro el rigor histórico de la película. La película es una mezcla de melodrama y acción. No hay muchas escenas de acción, pero son efectivas.
Excelente Anita Mui repartiendo tiros. Y eso sí, unos enfrentamientos finales de los buenos. Además de mucha mala uva, aunque moderada (suena contradictorio, pero no lo es)

[anikiba245]

Y un detalle que se me había pasado. Vendría bien revisar la traducción.
aunque no es incorrecta en líneas generales, tiene un par de fallas (de redacción confusiones de género)
Viendo el año en que se tradujo, calculo que en ese momento, no debería ni haber subtitule workshop ni nada. Así que el trabajo es más que encomiable.
Las fallas típicas que se notan cuando se traduce sin mirar o se mira con poca atención (por el motivo que fuera)