Three sisters / Alone - San Zimei (Wang Bing, 2012) [Ch]

[Silien]

Título: Three sisters / Alone - San Zimei Título V.O: 三姊妹 Director: Wang Bing Año/País: 2012 / China Duración: 153 minutos / 89 minutos (Ch) / 73 minutos (TV) Género: Documental Reparto: Enlaces: Subs · EngH (Ch) · FrH (TV) · Made in China Ficha de: Silien

[Silien]

Versión íntegra (televisión italiana, subtítulos pegados en italiano, inglés externos)




Versión china (editada en blu-ray, subtítulos en inglés pegados)








Versión TV (televisión francesa, subtítulos en francés pegados)

[Silien]

Aquí tenemos la última película de Wang Bing hasta el momento. Su último documental. Existen dos montajes: uno para la televisión francesa (para La Lucarne, seguramente) de 73 minutos, y otro poco más de dos horas y media, que sería la versión íntegra (y que sepamos, se pasó por la televisión italiana... Fuoriorario, cómo no). Ya sabemos que la fortuna de seguramente el mejor documentalista chino es relativa. Sus películas son accesibles, dentro de lo que cabe, pero de cualquier forma. Las editoras no parece que estén por la labor de sacar sus películas. En todo caso, para la versión íntegra, existen subtítulos en inglés.

No he podido verlas aún luego no puedo juzgar mucho. Wang Bing parece que se va una aldea y allí se centra en seguir a tres niñas, tres hermanas. No hay voz en off, no hablan demasiado. De nuevo, la vida se cuenta a sí misma, como en buena parte de su cine.

Cualquier película de Wang Bing es, en todo caso, un acontecimiento.

[anikiba245]

Wang Bing, es casi un misterio. Extrañamente.
Tengo muy presente su documental He Fengming, 3 horas que vuelan.
Lo notable es que al parecer el montaje para la tv francesa es la versión original. Por lo que pude enterarme hace poco, al parecer Wang Bing recorrió casi todo su país con sus documentales.

[Silien]

Bueno, creo que he logrado poner un poco de orden en todo esto, porque tela...

Vamos a ver. Wang Bing rodó Three sisters seguramente por encargo de la televisión francesa Arte y su programa Le Lucarne (un programa mítico dedicado al documental, que ha dado a conocer a mucha, mucha gente, empezando por Naomi Kawase, por ejemplo... imaginaos los años que lleva en ello). Allí se pasó una versión televisiva de 73 minutos, que se llamó "Seules dans les montagnes de Yunnan" (Solas en las montañas de Yunnan). Ahí tenemos una primera versión, que nos ha llegado con subtítulos en francés pegados.

Posteriormente, aparece una versión extendida de 153 minutos, con el título de San Zimei, es decir, Three sisters. Esta se pasa por la telelevisión italiana, en el mítico Fuoriorario. La pasan con subtítulos en italiano en imagen, obviamente, pero de esta hay subtítulos en inglés externos.

Y, finalmente, parece ser que Wang Bing tuvo la ocurrencia de realizar un nuevo montaje, esta vez para el "mercado" chino, montaje que apareción en Blu-ray (subtítulos en inglés pegados). Lo llamó: Alone - San Zimei (en chino, Gudu - San Zimei), y tiene una duración de 89 minutos.

Y si no se le ocurren más versiones, eso es todo. Dejo la ficha actualizada, intentando recogerlo todo, e imágenes de las distintas versiones.

[anikiba245]

Subida y enlazada la traducción de PDB. Son para la versión larga.
De paso, recuerdo, este documental está dentro de la sección fuera de concurso del festival que armamos en Allzine.

[Desártico]

He visto la versión de 89 minutos y, si bien es cierto que las bondades de la cinta ya resultan aparentes con esta duración, pienso que el metraje extendido le vendría bien para perfilar más esa situación tan dura por la que atraviesan los diferentes personajes, ya que este montaje, tal como está, me ha resultado un poco fragmentado, demasiadas cosas pasan muy de puntillas, y un poquito más de contemplación (pues no se puede hablar de desarrollo propiamente en este tipo de cine) le vendría muy bien. Aún así, es una cinta más que interesante.