Watching the Detective (Junichi Yagi, 1998)

[Danyyyy]

Título: Watching the Detective Título V.O: Aru tantei no yûutsu Director: Junichi Yagi Año/País: 1998 / Japón Duración: 71 minutos Género: Drama Reparto: Eiji Ôki, Haruko Mabuchi, Miki Ozawa Enlaces: Subs Ficha de: Danyyyy

[Danyyyy]

Sinopsis momentánea en inglés: A young detective is assigned to stake out the apartment of an elderly woman. He sets up his video camera and monitor in an empty room opposite hers-and watches. He is prohibited from following her when she goes out, and from investigating her identity; his job is simply to watch, to record her domestic routine. Before long,, he finds the work punishingly boring. He starts to go a little stir-crazy, becoming faintly paranoid as his thoughts turn inward. At which point, another person suddenly appears in the apartment opposite: an attractive young woman. The newcomer haunts his thoughts, day and night. Worse, she sometimes seems to be aware of his furtive gaze. Unable to bear it any longer, he determines to break into the old woman's apartment...

[Danyyyy]

Esta ficha va especialmente dedicada a davidn33.

[pazguaton]

Oooh... Pues si no la coge davidn33 para traducir la cogeré yo

[Danyyyy]

Oooh... Pues si no la coge davidn33 para traducir la cogeré yo

A ésta le abrí ficha e inmediatamente la incluí en la Lista de sugerencias, aunque aún no me he hecho con ella.

[davidn33]

Oooh... Pues si no la coge davidn33 para traducir la cogeré yo

A ésta le abrí ficha e inmediatamente la incluí en la Lista de sugerencias, aunque aún no me he hecho con ella.

Pues nada, pazgua, que la vi después de comer y me gustó tanto y los subtítulos son tan cortos que me la he traducido en un ratillo. 

Muchas gracias a Danyyyy por la recomendación. Me ha gustado mucho, pero a poco que hable de ella ya estaré cayendo en el spoiler. Muy controlada, de esas obras en las que su mínima arquitectura juega a su favor. El ritmo y el muy bien empleado recurso de la repetición te permiten entrar en la misma transición subconsciente que tiene el protagonista. Si acaso, ya que te da tanto tiempo para que tú mismo te hagas las mismas preguntas y te obsesiones igual que el detective, quizá hubiera preferido más ambigüedad al final...

Atendiendo al título original (ある探偵の憂鬱) y a falta de alguien que sepa más que yo, diría que una traducción más fiel sería "El detective de la oscuridad".

Si os sirve de pista, es de esas que me gustan, como bien suponía Danyyyy. 

[subeteorimono]

Atendiendo al título original (ある探偵の憂鬱) y a falta de alguien que sepa más que yo, diría que una traducción más fiel sería "El detective de la oscuridad".

Pues yo no creo que sea ese que sabe más que tú (tururú) pero el googletranslate me dice que yuutsu es «depresión» o «melancolía» (de un detective). Como sea, es interesante saber que el título original no pretendía ser un homenaje a Elvis Costello 

[davidn33]

 

Entre el romaji, los kanjis, el hiragana y el katakana, el googletranslator hace... ¡lo que le da la gana! 

Sí, yo anduve chafardeando también y me salió un poco de todo...  Al final lo intenté con los kanjis en el babylon, pero vete tú a saber...

[Danyyyy]

Vista. A mí me ha parecido magnífica, destacable dirección, fotografía, buen empleo de la iluminación, excelente manejo y posicionamiento de cámara y enfoque, sobresaliente dirección artística, y una historia interesantísima abierta a sus posibilidades, también el elemento del sonido resulta eficientemente aprovechado en la película.