Backdancers! (Kôzô Nagayama, 2006)

[katsu333]

Título: Backdancers! Título V.O: Bakkudansâzu! Director: Kôzô Nagayama Año/País: 2006 / Japón Duración: 117 minutos Género: Drama Reparto: Hiroko Shimabukuro, Aya Hirayama, Sonim, Saeko, Yu Hasebe Enlaces: Subs Ficha de: katsu333

[katsu333]

When their star singer, Juri, suddenly decides to abandon her career for marriage, her four back-up dancers are at a complete loss. Miu is passionate and serious about dancing, while Yoshika is the most talented, and a natural leader. Tomoe is slightly older than the others, and wants to get married, but Aiko hopes to achieve her own stardom. They expect Juri's eventual return, but meanwhile their agency assigns them to a young manager, Chano. However, he cannot obtain sufficient work to prevent them from breaking up. But then he comes up with the idea of teaming them with a washed-up rock band called Steel Crazy (another burden on the company), which to everyone's surprise turns out to work quite well! As Chano starts to look for a bigger chance for them, the agency decides to disband the group for a newcomer, Mayu Kisaragi, with Super Tigers. Ultimately, the four are fired after having an on-stage fight with Mayu's group. In the hopes of reuniting them, and because of his love for Miu, Chano struggles to land a big-time stage for the Backdancers!

Otra de temática musical, esta vez con el apoyo de Hiro (ex-SPEED, popular grupo idol de los 90) y Sonim (todo sea por ella  ) entre otros.


Tráiler:

[Surabaya]

Pues a mí me gustaba Speed, y si encima sale Sonim, pues ya es irresistible la peli.

Para abajo, muchas gracias katsu.

[Surabaya]

Vista y me ha gustado mucho.
Con el tema del mundo de la música y en este caso además las bailarinas, un tema el mundo de la música que en los últimos meses hemos visto repetido varias veces por el foro.
La película es muy entretenida, los personajes me han caído bien, y tiene un mensaje positivo, aparte de verse nuevamente las vergüenzas a la mafia musical.

Antiguamente me habría lanzado como un loco a la traducción de los subs, pero 1.700 líneas para que no haya más interés que el mío me parece que no es adecuado, pues para grabármela a mí no me importa tenerla con los subs en inglés. Así que la pregunta es, ¿hay alguien a quien le interese que haga la traducción?

Mi oferta dura 4 ó 5 días, si no veo interés la saltaré e iré a por la siguiente de mi lista. Ya me diréis si hay alguien interesado.

[pazguaton]

A mí me interesa.
Si en esas 1700 líneas están las canciones, a mí no me importa que no se traduzcan (a no ser que formen parte indispensable de la historia, cosa que dudo por las características de la peli).
¿Mi humilde petición vale? Quiero decir, que yo también me la puedo ver en inglés.

[garitero]

Yo creo que ni en inglés 

[katsu333]

Digo exáctamente lo mismo que Pazguaton, por lo que por mí adelante . Y sí, traducir canciones es de lo más duro que hay (Solanin y Bandage me causaron más de un quebradero de cabeza...).

P.D: Ya que veo que ha surgido un poco de interés, he agregado la encuesta, que me olvidé al hacer la ficha.

[Surabaya]

Entonces adelante, con una persona interesada me valía, y ya han salido un par, estupendo.
Las canciones también las traduciré, aunque ya sabemos que las canciones suelen no tener mucho sentido a veces, se hará igual.

Seguramente la empiece en cuatro días, además me ahorro el tener que buscar rápidamente otra, pues esta me llevará más de una semana.

[Surabaya]

Ya empiezo con la traducción.
Es larga, así que más de una semana.

[Surabaya]

Subs traducidos y enlazados a la ficha.

He votado a la película como Imprescindible, aunque sé que no pasará de un Ver para la mayoría de la gente, pero es que a mí las películas que más me atrayeron en un principio del cine asiático fueron las de este estilo.
Yo no entiendo de aspectos técnicos de cine, por lo que lo que más valoro en una película es lo que me hace sentir, ya sea una película comercial de miles de millones como por una sencilla película de autor. Y esta me ha gustado mucho, de otra forma no me habría lanzado a por unos subs de 1.700 líneas.

Creo que es agradable y sin malos rollos, los personajes me han caído bien, y es una película ideal para pasar un par de horas sin más preocupaciones. Creo que su objetivo es ese y lo cumple muy bien.

[katsu333]

¡Muchas gracias Surabaya! Y coincido totalmente con tu filosofía, no siempre es necesario ponerse la careta de gafapasta para disfrutar del cine 

[perrosoy]

gracias Surabaya,me alegra la traduccion de esta pelcula
que seguramente la vea los fan de speed y sonim,pero cuando estas metido en el mundo del j-pop desde hace años
como yo,es toda una alegria (seguramente si no las conoces o no te interesa el j-pop,pensaras ,bueno otro high school musical en japones,gran fallo)

segun por tus comentarios esta mejor que las pelis de las minimoni o morning musume que son malillas

ahora solo me queda esperar los subs de la pelicula BECK para ser el tio mas feliz del mundo

Surabaya

parece que tenemos los mismos gustos sobre speed y sonim (no se porque,me apetece comer curry,quizas tiene que ver algo sonim)

un saludo

[maestrotaku]

woa...1700 lineas, te felicito hombre   aunque la pelicula la encuentre muy para "niñas" (aun cuando no la he visto)

[katsu333]

Retomando las cosas donde las dejé años atrás, tengo que confesar que no la vi hasta ayer (Surabaya, no me mates) 

De otro lado tengo que decir que me gustó más de lo que me esperaba. Sin ser ninguna cosa del otro mundo, ese tipo de películas juveniles de superación siempre me han tirado, y en esta hay un buen elenco de personajes interesantes (los del grupo rockero pasado de moda merecerían su propia película). Buenas sensaciones para pasar un buen rato sin comerse la cabeza