Perfumed Nightmare (Kidlat Tahimik, 1977) [Filipinas]

[maurazos]

Título: Perfumed Nightmare Título V.O: Mababangong bangungot Director: Kidlat Tahimik Año/País: 1977 / Filipinas Duración: 94 minutos Género: Drama, Comedia Reparto: Mang Fely, Dolores Santamaria, Georgette Baudry, Katrin Muller Enlaces: Subs Ficha de: maurazos

[maurazos]

Produced and directed by Kidlat Tahimik. This semi-autobiographical fable by a young Filipino born
in 1942 during the Occupation tells the story of his awakening to, and reaction against American
cultural colonialism. In his small village, Kidlat dreams of Cape Canaveral and listens to the Voice of
America; he's the president of his village's Werner Von Braun fan club. Winner of the International
Critics Award and a Blue Ribbon at the American Film Festival.

(Producida y dirigida por Kidlat Tahimik. Es la fábula semi-autobriográfica de un joven filipino nacido en 1942 durante la ocupación [japonesa]. Nos cuenta su toma de conciencia del colonialismo cultural estadounidense y su posterior reacción contra el mismo. Desde su pequeña localidad, Kidlat sueña con Cabo Cañaveral y escucha La Voz de América. Además, es el presidente del club de fans de Werner Von Braun que hay en su pueblo. Ganadora del Premio Internacional de la Crítica y galardonada con el Lazo Azul en el American Film Festival)

Fuente: http://members.tripod.com/~mv_haus/nightmare

[maurazos]

Vista. Buena película, con una fuerte factura experimental y una esencia autobiográfica. Resulta muy atractiva esa mezcla de ilusión y desencanto hacia el colonialismo cultural americano en Filipinas que denuncia la película.

Voto "imprescindible".

Saludos

[loop]

me sono muy interesante la sinopsis, gracias spid...  digo maurazos es la costumbre 
lastima el ingles que supongo que debe estar hablado medio cripticamente pero de alguna manera voy a sacar lo que dicen.

[maurazos]

me sono muy interesante la sinopsis, gracias spid...  digo maurazos es la costumbre 
lastima el ingles que supongo que debe estar hablado medio cripticamente pero de alguna manera voy a sacar lo que dicen.

Jajajaja... De nada...

Sí, el inglés que gasta el señor Tahimik muestra a veces bastantes deficiencias, pero quizás precisamente por eso se le entiende bastante bien, porque habla despacito y dice cosas por lo general tirando a sencillas.

Un saludo

[loop]

tenes razon muchas veces pasa eso con gente que no domina del todo un idioma, es como si pensaran cada palabra y al ser bien conscientes de sus deficiencias se esfuerzan mas, bah de gente que aprende idiomas vos debes saber mas 

[scalisto]

He subido a Opensubtitles mis subs en castellano e inglés.

Compartí la peli en veinticuatrofps.com y los subs en inglés los publiqué primero en KG. También la he subido a DD (Zippyshare), pero como no sé si está permitido publicar enlaces opto por la prudencia 

Saludos al gran equipo de Allzine.

[pazguaton]

Muchas gracias scalisto.
Sí, ya no tenemos enlaces en Allzine, pero los subs, y más si son tuyos siempre son bien recibidos

EDITO:Subidos y enlazados

[Danyyyy]

He subido a Opensubtitles mis subs en castellano e inglés.

Compartí la peli en veinticuatrofps.com y los subs en inglés los publiqué primero en KG. También la he subido a DD (Zippyshare), pero como no sé si está permitido publicar enlaces opto por la prudencia 

Saludos al gran equipo de Allzine.

Hola scalisto, dejo aquí algo de información útil al respecto de ambos temas:

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26546.0
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26751.0

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=13452.0
(para el envío de subtítulos en español la dirección sería subtitulos@allzine.org, hay algunos puntos que no están actualizados en el tema, pues toda la información referente al ripeo sobraría, al no ser ya una página de intercambio P2P, así pues para el archivo "leeme-allzine" el apartado  "- Para el ripeo:" se omitiría)


Muchas gracias por todo, y un saludo.