Autor Tema: Holiday (Lee Man-hee, 1968)  (Leído 2949 veces)

Desconectado Nikel

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 652
  • Ryos: 537
Holiday (Lee Man-hee, 1968)
« Respuesta #15 en: 28 Julio, 2014, 21:11:10 »
Según uno de mis diccionarios, 휴일 el Hyuil del título, significa día libre, festividad. Así que me supongo que Holiday está más cerca que a day off.
Yendo a la película. Mientras la miraba, pensaba: "que raro una película coreana de esa época con estos diálogos y ese argumento, luego me entero que la habían censurado. Y en cierta medida sería rara de verla hoy, también jajaja
El protagonista    Shin Seong-il, es el mismo de Angae (Mist) ambas son películas de fines de los sesenta, y además de compartir protagonista, comparten recursos y argumentos similares, es decir una estética ¿habrá habido una nueva ola coreana?
Pero esta, resulta más sórdida, más triste. Es una historia que se mueve por los márgenes de su sociedad, y allí como no, se encuentra parte del deambular del protagonista.
Y el final, uno de los mejores finales que vi en años.
En fin, recomendada, para todos.
Y como nota Shin Seong-il, protagonizó hace poco en una película llamada Passion Flower, habrá que estar atentos.
Ahora me toca ir a ver Un domingo maravilloso, por comparar y porque hace años que estoy por verla.

Es que day off significa día libre, así que cualquiera de las dos traducciones la veo correcta (sin haber visto la peli, claro)

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Holiday (Lee Man-hee, 1968)
« Respuesta #16 en: 10 Noviembre, 2014, 18:29:56 »
Me ha encantado, con su fotografía, banda sonora y final. También a mí me resultaba raro el argumento en esa época y queda aclarado que a los censores también.

MieMie.