Pues subidos los subtítulos en Español.
Llevaba varias traducciones seguidas de pelis malas y la verdad es que me ha resultado una grata sorpresa encontrarme con esta. En principio la elegí porque tenía un número razonable de lineas y porque, al tratarse de un DVD dificil de encontrar, no esperaba que nadie me la quitara. Al final he tenido que hacer una sincronización manual en varias partes de la peli, pero bueno, ya digo que ha sido de agradecer.
Se basa en la autobiografía del Doctor Payne, y aunque la interpretación de los actores chinos se ve seriamente dañada por sus esfuerzos para hablar inglés, considero que el resultado está bastante logrado. Es un interesante drama en los tiempos de la china no-comunista con un extranjero como narrador y protagonista.
Si alguien está aprendiendo inglés, que se tome esta cinta como un DVD de Magic English, porque nunca ha sido tan fácil entender el idioma
.gif ":P")
