Burying Old Alive (Kim Ki-young, 1963)

[Reader]

¿Alguno tiene los subs en srt? yo intento pasarlos con el subrip, pero no se pueden pasar ya que me dan error a la cuarta o quinta palabra.

Los he subido a Kloofy: Goryeojang.DVDRip.XviD.1963
Instant subs

[Surabaya]

Si no fuera por ese dato, ya haría tiempo que la tendría traducida.

Donde dije digo, digo diego. La empecé a traducir ayer.

La película tiene dos partes en negro, por lo de la pérdida de las bobinas. Y creo que son bastantes más de 17 minutos. Al verla me ha parecido contar los cortes de 13 minutos cada una, y pasan cosas importantes. Lo bueno es que el audio te hace poder seguir la historia, así que no te quedas con la sensación de no haber entendido algo.

Para el domingo estarán los subs.

[Reader]

Genial, Sura, gracias por anticipado 

[Surabaya]

Subtítulos traducidos y añadidos a la ficha (sustituyendo al enlace de kloofy, he dejado los otros por si es para el audiocomentario ).

Pues ahí los tenéis, para que "disfrutéis" las burradas que se pueden hacer para evitar pasar hambre.
Qué manía han tenido siempre los pueblos que pasan hambre de tener montones de hijos, y luego si tenían menos era porque no habían tenido suerte. Así que claro, montones de muertos a la mínima.

[Jose. El Luzu]

Gracias, Kimkiduk y Surabaya. 

[percheron]

Gracias a ursuletz y a kimkiduk por traerla,intentare descargar sobre todo los clasicos coreanos que tengamos por aqui

[Danyyyy]

La película tiene 17 minutos de pantalla negra sólo con sonido, porque se peridieron dos bobinas de la película.

Me ayudó mucho el mensaje, porque en un principio también barajé la posibilidad que fuera defecto de la copia que obtuve, pero ya esta aclaración me despejó las dudas.

[Danyyyy]

Bueno pues al final he quedado un tanto decepcionado con ella, pensé que podría igual guardar un mayor grado de similitud con "Ballad of Narayama", la historia no me ha parecido bien trenzada, aquí los personajes y los comportamientos se me hicieron un tanto infantiles.