Hermosa película; ¡muchas gracias,
Prof. Keller y
Eurídice! Ya me atrajo de entrada por ser de Kinoshita, pero luego leyendo la sinopsis y los comentarios me empezó a sonar el argumento, y si encima añades que el título original es
Hakai, ¡toma, pues claro!, coincide con otra de Kon Ichikawa de 1962, con Raizo Ichikawa de prota (y Rentaro Mikuni por allá merodeando), que resulta que se basa en la misma novela. La de Ichikawa circula por la red pero sin subs ni nada y yo empecé a verla pero hay pelis en que sin los diálogos es demasiado lo que te pierdes... Hehe, ahora que he visto ésta, al menos ya sabré por dónde van los tiros en la otra...
Ahí va un enlace sobre la de Ichikawa; contiene un poco de sinopsis y sobre la novela (English):
http://worldscinema.org/2012/06/kon-ichikawa-hakai-aka-the-broken-commandment-1962/Por cierto que en inglés se conoce como "The broken commandment" y supongo que (como "El precepto roto" que cita HHH) es más ajustado que "Apostasy", un término que tanto en español como en inglés tiene un sentido muy preciso (incluso en uso figurado) que aquí se aplica mal.
Un par de cosas más, y perdonad que me alargue:
- La trad., no he comparado con el original, pero parece muy sólida y bien. Una cosilla sólo me ha chirriado, en el min. 43 la señora le dice al prota "sentimos mucho su derrota": eso no tiene sentido, lo que lamentan es la muerte del padre, será "sentimos su pérdida" o algo parecido.
- La ficha de imdb es ridícula para el reparto; en esta película sale un montón de actores bien conocidos, como Eitaro Ozawa, Chieko Higashiyama (habitual de Ozu), un todavía poco arrugado Eijiro Tono, etc. Una ficha mucho más completa está por ejemplo aquí (en japanese):
http://movie.walkerplus.com/mv26835/Aunque notaréis que hay un error, pues mencionan a Mayasuki Mori y éste no sale en la película. (De japonés por desgracia no sé ni el abc, pero de momento uno se apaña con maquinitas como la de
http://nihongo.j-talk.com/ )
Gracias otra vez, saludos
