Hace ya algunos años el fansub AnimeRakuen tradujo la película al español. Podéis entontrarla en emule bajo el nombre de Genji Monogatari en un archivo MKV que contiene los subtítulos en ruso, inglés y español.
La película está inspirada en una novela clásica de la literatura japonesa, considerada una de las novelas más antiguas de la historia. Realmente la obra no tiene título, por lo que ha recibido numerosas denominaciones, de las cuales la más común y aceptada es Genji Monogatari. La novela, de principios de siglo XI, cuenta la historia del príncipe Genji a través de 54 capítulos que incluyen toda su vida amorosa, la recuperación del poder imperial y la vida de sus hijos tras su muerte. Además, está considerada una de las más influyentes dentro de la literatura japonesa hasta el punto de ser considerada la primera novela, o al menos en el sentido moderno.
A pesar de no haber datos conclusivos en cuanto a la autoría de la obra, una mujer de la realeza que formaba parte de la corte de la Emperatriz a fines del siglo X y comienzos del siglo XI, llamada Murasaki Shikibu, es en general considerada como la autora de la obra literaria. En la obra en sí no figura ningún autor, sin embargo en el diario de Murasaki, se encontraron anécdotas varias y descripciones de los incidentes entre la realeza y la pleitesía, así como notas aclaratorias sobre la novela de Genji.
Sinopsis:
Genji Hikaru es el amado segundo hijo del emperador, cuya madre es una querida de bajo rango, por lo que fue apodado el Príncipe Resplandeciente. A pesar de que no puede heredar el trono de su padre, Genji dedica su vida al placer y al amor.
